وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ،
بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ
السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى
عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் (ரழி) அவர்களின் நெருங்கிய உறவினர் ஒருவர் கற்களை எறிந்தார். அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் (ரழி)) அவரைத் தடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறி கற்களை எறிவதைத் தடை விதித்திருந்தார்கள் என அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் (ரழி)) கூறினார்கள்:
அது வேட்டைப் பிராணியைப் பிடிப்பதில்லை, எதிரிக்குத் தோல்வியையும் ஏற்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அது பல்லை உடைத்துவிடும், கண்ணைப் பறித்துவிடும். அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு முகதல் அவர்களின் அந்த நெருங்கிய உறவினர்) மீண்டும் அதையே (கற்களை எறியும் செயலை) செய்தார். அதன்பேரில் அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் (ரழி)) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கற்களை எறிவதை வெறுத்தார்கள் மேலும் தடைசெய்தார்கள் என்று நான் உனக்கு அறிவிக்கிறேன். ஆனால், நீ மீண்டும் கற்களை எறிவதை நான் காண்கிறேன்; ஆகவே, நான் உன்னுடன் பேச மாட்டேன்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْهَا وَقَالَ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ . قَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ يَخْذِفُ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .
ஸயீத் பின் ஜுபைர் அறிவித்ததாவது:
அப்துல்லாஹ் பின் முகஃபல் (ரழி) அவர்கள், அவர்களுடைய மருமகன் ஒருவரின் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அந்த மருமகன் ஒரு சிறு கல்லை எறிந்தார். அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என அவர்கள் தடுத்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடை செய்துள்ளார்கள். அவர்கள் (நபியவர்கள்) கூறினார்கள்: ‘அதனால் வேட்டையாட முடியாது, எதிரியையும் காயப்படுத்த முடியாது, ஆனால் அது பல்லை உடைத்துவிடலாம் அல்லது கண்ணைப் பறித்துவிடலாம்.’”
அவர் கூறினார்: அவருடைய மருமகன் மீண்டும் ஒரு கல்லை எறிந்தார். அப்போது அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் பின் முகஃபல் (ரழி)) கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடை செய்தார்கள் என்று நான் உன்னிடம் கூறுகிறேன், (அப்படியிருந்தும் நீ மீண்டும் ஒரு கல்லை எறிகிறாயா)? நான் இனி உன்னுடன் ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْهُ ثُمَّ عُدْتَ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .
ஸயீத் பின் ஜுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் முகஃபல் (ரழி) அவர்களின் உறவினர் ஒருவர் சிறு கற்களை எறிந்தார். அவர் (அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள்) அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று கூறிவிட்டு, சொன்னார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் சிறு கற்களை எறிவதைத் தடை செய்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: ‘அவை எந்தவொரு வேட்டைப் பிராணியையும் கொல்வதில்லை, எதிரியையும் காயப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவை பல்லை உடைக்கலாம் அல்லது கண்ணைப் பறித்துவிடலாம்.’”
அவர் மீண்டும் அதைச் செய்தார். அதைக் கண்ட அவர் (அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடை செய்தார்கள் என்று நான் உன்னிடம் கூறுகிறேன், அதன் பிறகும் நீ மீண்டும் அதைச் செய்கிறாயா? நான் உன்னுடன் ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்.”
அப்துல்லாஹ் பின் முகஃபல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் சிறு கற்களை எறிவதைத் தடை செய்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: 'அவை எந்தவொரு வேட்டைப் பிராணியையும் கொல்வதில்லை அல்லது எதிரியை காயப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவை ஒரு பல்லை உடைக்கலாம் அல்லது ஒரு கண்ணைப் பறித்துவிடலாம்.'
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -نَهَى عَنِ اَلْخَذْفِ, وَقَالَ: إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا, وَلَا تَنْكَأُ عَدُوًّا, وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ اَلسِّنَّ, وَتَفْقَأُ اَلْعَيْنَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (1751) .
அப்துல்லாஹ் பின் முகஃப்பல் அல்முஸனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிறு கற்களை (பிராணிகள் மீது) எறிவதைத் தடைசெய்தார்கள். மேலும், 'அது வேட்டைப் பிராணியைக் கொல்லாது; எதிரியையும் காயப்படுத்தாது. மாறாக, அது பல்லை உடைக்கலாம் அல்லது கண்ணைப் பறித்துவிடலாம்' என்று கூறினார்கள்.'
புகாரி, முஸ்லிம் ஆகியோரால் இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முஸ்லிமின் அறிவிப்பாகும்.