அபூ பக்ரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று எங்களுக்கு ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "இன்று என்ன நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" நாங்கள் கூறினோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அந்த நாளுக்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது நஹ்ர் தினம் அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம், "ஆம், அதுதான்." அவர்கள் மேலும் கேட்டார்கள், "இது எந்த மாதம்?" நாங்கள் கூறினோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" நாங்கள் பதிலளித்தோம்: "ஆம்! அதுதான்." அவர்கள் மேலும் கேட்டார்கள், "இது எந்த நகரம்?" நாங்கள் பதிலளித்தோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது தடைசெய்யப்பட்ட (புனித) நகரமாகிய (மக்கா) அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம், "ஆம். அதுதான்." அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனை நீங்கள் சந்திக்கும் நாள் வரை, உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த நகரத்தின் புனிதத்தைப் போலவும் உங்கள் இரத்தமும் உங்கள் உடைமைகளும் ஒன்றையொன்று புனிதமானவை. நிச்சயமாக! நான் அல்லாஹ்வின் செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம்." அவர்கள் கூறினார்கள், "யா அல்லாஹ்! நீ சாட்சியாக இருப்பாயாக. ஆகவே, இங்கு பிரசன்னமாகியிருப்பவர்கள், இங்கு வராதவர்களுக்கு இதை (இந்தத் தகவலை) எடுத்துரைப்பது கடமையாகும். ஏனெனில், யாரிடம் (இந்தச் செய்தி) கொண்டு சேர்க்கப்படுகிறதோ அவர், அதைக் கொண்டு சேர்ப்பவரான (இங்குள்ள) கூட்டத்தினரை விட (நான் சொன்னதை) நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு இறைமறுப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."

அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தபோது காலம் இருந்த அதன் அசல் வடிவத்தை இப்போது எடுத்துள்ளது. ஆண்டு பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கொண்டது, அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை, மேலும் இவற்றில் (நான்கில்) மூன்று தொடர்ச்சியானவை, அதாவது துல்-கஃதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் அல்-முஹர்ரம், நான்காவது ரஜப் ஆகும், இது முதர் கோத்திரத்தின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது, (மாதம்) ஜுமாதா (அத்-தானியா) மற்றும் ஷஃபான் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ளது." பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்றோம். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் நீண்ட நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். பின்னர் அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்றோம். அதற்கு அவர்கள் நீண்ட நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது மக்கா நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்," என்றோம். பின்னர் அவர்கள், "இன்று எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்றோம். அவர்கள் நீண்ட நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது அந்-நஹ்ர் அதாவது அறுத்துப் பலியிடும் நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆகவே, உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவே உங்கள் இரத்தமும், உங்கள் உடைமைகளும், (துணை அறிவிப்பாளர் முஹம்மது அவர்கள் கூறினார்கள், 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்: உங்கள் கண்ணியமும்.. என்றும் கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன்) ஒன்றையொன்று புனிதமானவை; மேலும் நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள், அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்பான். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை அறுத்துக்கொண்டு காஃபிர்களாகி விடாதீர்கள். இங்கிருப்பவர்கள் இந்தச் செய்தியை (என்னுடையதை) இல்லாதவர்களுக்குத் தெரிவிப்பது கடமையாகும். யாருக்கு இது தெரிவிக்கப்படுகிறதோ அவர்களில் சிலர், உண்மையில் கேட்டவர்களை விட இதை நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும்." (துணை அறிவிப்பாளர், முஹம்மது அவர்கள், அந்த அறிவிப்பை நினைவுகூரும்போது, "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் உண்மையையே கூறினார்கள்!" என்று கூறுவது வழக்கம்.) அவர்கள் (அதாவது நபிகள் நாயகம் (ஸல்)) பின்னர் இரண்டு முறை மேலும் கூறினார்கள், "சந்தேகமில்லை! நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் செய்தியைத் தெரிவிக்கவில்லையா?"

அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்ததைப் போன்றே காலம் அதன் அசல் நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது. ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஆகும், அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை; (இந்த நான்கில்) மூன்று மாதங்கள் தொடர்ச்சியானவை, அதாவது, துல்-கஃதா, துல்-ஹஜ்ஜா மற்றும் முஹர்ரம், மற்றும் (நான்காவது) ரஜப் முதர், இது ஜுமத் (அத்-தாம்) மற்றும் ஷஃபான் மாதங்களுக்கு இடையில் உள்ளது." பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள்" என்று கூறினோம். அவர்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயரால் அழைப்பார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பிறகு அவர்கள், "இது துல்-ஹஜ்ஜா இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள்" என்று கூறினோம். பிறகு அவர்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயரால் அழைப்பார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பிறகு அவர்கள், "இது (புனிதத் தடை செய்யப்பட்ட) நகரமான (மக்கா) இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள், "இன்று என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள்" என்று கூறினோம். பிறகு அவர்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயரால் அழைப்பார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பிறகு அவர்கள், "இது அந்-நஹ்ர் (பலியிடும்) நாள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுடைய இரத்தமும் (உயிர்களும்), உங்களுடைய உடைமைகளும்," (இடை அறிவிப்பாளர் முஹம்மது அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் இவ்வாறு கூறியதாகவும் நான் நினைக்கிறேன்): "..உங்களுடைய கண்ணியமும்) இந்த உங்களுடைய நாளில், இந்த உங்களுடைய நகரத்தில், இந்த உங்களுடைய மாதத்தின் புனிதத்தைப் போன்று, ஒருவருக்கொருவர் புனிதமானவை ஆகும். நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனை சந்திப்பீர்கள், அவன் உங்களுடைய செயல்களைப் பற்றி உங்களைக் கேட்பான். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு வழிதவறி விடாதீர்கள். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு பிரசன்னமாக இருப்பவர்கள், வராதவர்களுக்கு இதைத் தெரிவிக்க வேண்டியது கட்டாயமாகும். ஏனெனில், தெரிவிக்கப்பட்டவர் ஒருவேளை இங்குள்ள சிலரை விட இதை நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும் (விளங்கிக்கொள்ளக்கூடும்)." (இடை அறிவிப்பாளர் முஹம்மது அவர்கள் இந்தக் கூற்றைக் குறிப்பிடும்போதெல்லாம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் உண்மையையே கூறினார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.) பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக! நான் அல்லாஹ்வின் செய்தியை உங்களுக்கு அறிவித்துவிட்டேனல்லவா! நிச்சயமாக! நான் அல்லாஹ்வின் செய்தியை உங்களுக்கு அறிவித்துவிட்டேனல்லவா?"

அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜத்துல் விதாவில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

காலம் ஒரு சுழற்சியை நிறைவு செய்து, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அன்று இருந்த நிலைக்கு வந்துள்ளது. ஆண்டு பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கொண்டது, அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை; அவற்றில் மூன்று தொடர்ச்சியானவை, அதாவது துல் கஃதா, துல் ஹிஜ்ஜா மற்றும் முஹர்ரம், மேலும் ஜுமாதா மற்றும் ஷஃபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் முளார் கோத்திரத்தாரின் ரஜப் மாதமும் (புனிதமானது).

பிறகு அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: இது எந்த மாதம்? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதற்கு (அறியப்பட்டிருந்த) பெயரைத் தவிர வேறு பெயரை சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை. அவர் கூறினார்கள்: இது துல்ஹஜ் இல்லையா? நாங்கள் ஆம் என்று கூறினோம்.

அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: இது எந்த நகரம்? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவார்கள். அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) மௌனமாக இருந்தார்கள், அதற்கு வேறு பெயரை சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை. அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: இது பல்தா (மக்கா நகரம்) இல்லையா? நாங்கள் ஆம் என்று கூறினோம்.

அவர் கூறினார்கள்: இது என்ன நாள்? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவார்கள். அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) மௌனமாக இருந்தார்கள், அதற்கு வேறு பெயரை சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை. அவர் கூறினார்கள்: இது பலியிடும் நாள் இல்லையா? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே, ஆம்.

அதன் பிறகு அவர் கூறினார்கள்: உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போல, உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்கள் இரத்தமும், உங்கள் சொத்தும் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான முஹம்மது கூறினார்கள்: அவர் இதையும் கூறினார் என்று நான் நினைக்கிறேன்) உங்கள் கண்ணியமும் உங்களுக்குப் புனிதமானவை. நீங்கள் விரைவில் உங்கள் இறைவனை சந்திப்பீர்கள், மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) உங்கள் செயல்களைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்பான். எனவே, எனக்குப் பிறகு நீங்கள் காஃபிர்களாக (அல்லது வழிதவறியவர்களாக) மாறிவிடாதீர்கள்; உங்களில் சிலர் மற்றவர்களின் கழுத்துக்களை வெட்டுகிறவர்களாக (ஆகிவிடாதீர்கள்).

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு இதைத் தெரிவிக்கட்டும்; ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர்களில் பலர், (நேரடியாகக்) கேட்பவரை விட நன்கு நினைவில் கொள்பவராக இருக்கலாம். அவர் மீண்டும் கூறினார்கள்: அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நான் உங்களுக்கு (இறைச்செய்தியை) எத்திவைத்து விட்டேனா, இல்லையா?

இந்த ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன்.

அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "காலம் அதன் சுழற்சியை நிறைவு செய்து, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டது. ஓர் ஆண்டு பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கொண்டது. அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை; மூன்று தொடர்ச்சியானவை - துல்-கஃதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம். நான்காவது, ஜுமாதா மற்றும் ஷஃபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் முதர் (கோத்திரத்தின்) மாதமான ரஜப் ஆகும். இது என்ன மாதம்?" என்று (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதன் உண்மையான பெயரைத் தவிர வேறு ஒரு பெயரை அதற்கு சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்). பிறகு, "இது துல்-ஹஜ் (மாதம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம். அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தோம். அதற்கு வேறு ஒரு பெயரை சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள், "இது அல்-பல்தா (மக்கா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள், "இது என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அதற்கு வேறு ஒரு பெயரை சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள், "இது அந்-நஹ்ர் (தியாகம் புரியும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம். அதன்பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போன்று, நிச்சயமாக உங்களுடைய இரத்தமும், உங்களுடைய உடைமைகளும், உங்களுடைய கண்ணியமும் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். விரைவில் நீங்கள் உங்கள் ரப்பை சந்திப்பீர்கள், அவன் உங்களுடைய செயல்களைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்பான். எனவே, எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டி நிராகரிப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர், வராதவருக்கு (இந்தச் செய்தியை) எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்பட்ட பலரும், நேரடியாகக் கேட்பவரை விட நன்கு நினைவில் நிறுத்திக்கொள்பவராக இருக்கலாம்." மீண்டும் அவர்கள், "நான் உங்களுக்குச் செய்தியை எத்திவைத்து விட்டேனா? அறிந்துகொள்ளுங்கள்! (அல்லாஹ்வின்) கட்டளைகளை நான் உங்களுக்கு எத்திவைத்து விட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம். பிறகு அவர்கள், "யா அல்லாஹ், நீயே இதற்குச் சாட்சியாக இரு" என்று கூறினார்கள்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.