حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ، قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ உஸைத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தமது திருமண விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். அன்று மணமகளாக இருந்த அவர்களுடைய மனைவியார் அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அவர்கள் என்ன பானம் கொடுத்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக இரவு முழுவதும் சில பேரீச்சம்பழங்களை (தண்ணீரில்) ஊற வைத்திருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) தம் உணவை முடித்ததும் அந்த (ஊறவைத்த பேரீச்சம்பழ) பானத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ உஸைத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களை தனது திருமண விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். மேலும் அன்னாரின் மனைவி அன்று நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு பணிவிடை செய்தார்கள், அன்று அன்னார் மணமகளாக இருந்தார்கள். அன்னார் கூறினார்கள் (அல்லது ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்), “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக அன்னார் எதை ஊறவைத்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அன்னார் நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக சில பேரீச்சம்பழங்களை ஒரு குடிக்கும் பாத்திரத்தில் (தண்ணீரில்) இரவு முழுவதும் ஊறவைத்தார்கள்.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ உஸைத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் தங்களது திருமணத்தின்போது வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார்கள். மணப்பெண்ணாக இருந்த அவர்களுடைய மனைவி (ரழி) அவர்கள் அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக அவர்கள் என்ன பானம் தயாரித்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் ஒரு தூர் (பாத்திரத்தில்) சில பேரீச்சம்பழங்களை இரவு முழுவதும் தண்ணீரில் ஊற வைத்திருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
அபூ ஹாஸிம் அறிவித்தார்கள்:
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) கூறினார்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழரான அபூ உஸைத் (ரழி) திருமணம் செய்தார்கள். எனவே அவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களைத் தனது திருமண விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். மேலும் மணமகளே அவர்களுக்குப் பரிமாறினார்கள். ஸஹ்ல் (ரழி) மக்களிடம், 'அவள் அவருக்கு (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு) என்ன பானத்தைப் பரிமாறினாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவள் இரவில் ஒரு பாத்திரத்தில் சில பேரீச்சம்பழங்களை ஊறவைத்து, மறுநாள் காலையில் அந்த ஊறலை அவருக்குப் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு) பரிமாறினாள்,' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي،
حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், அபூ உஸைத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தமது திருமண விருந்துக்கு அழைத்திருந்தார்கள் என்றும், அந்நாளில் மணப்பெண்ணாக இருந்த அவர்களுடைய மனைவி அவர்களுக்குப் பரிமாறிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்றும் அறிவித்தார்கள். ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அவர்கள் (அபூ உஸைதின் மனைவி) என்ன பானம் பரிமாறினார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் இரவில் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் பேரீச்சம்பழங்களைத் தண்ணீரில் ஊற வைத்திருந்தார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் உணவு அருந்திய பின்னர், அவர்கள் இந்தப் பானத்தை நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பரிமாறினார்கள்.'
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ، وَهِيَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ، أَوْ قَالَ،: أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
அபூ உஸைத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் தமது திருமணத்திற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார்கள். அன்று மணமகளாக இருந்த அவர்களுடைய மனைவி அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு என்ன பரிமாறினேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் அவர்களுக்கு, ஒரு பாத்திரத்தில் இரவு முழுவதும் ஊறவைக்கப்பட்டிருந்த சில பேரீச்சம்பழங்களைப் பரிமாறினேன்.”