حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள்; அதனால் அவருடைய குதிரை அவருடன் (பூமியில்) புதைந்தது. (சுராக்கா), “எனக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; நான் உங்களுக்குத் தீங்கு இழைக்கமாட்டேன்” என்று கூறினார். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தாகம் ஏற்பட்டது; அவர்கள் ஓர் ஆடு மேய்ப்பவரைக் கடந்து சென்றார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் ஒரு கோப்பையை எடுத்து, அதில் சிறிதளவு பாலைக் கறந்து, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அதைப் பருகினார்கள்.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،
عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ
إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً
مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, ஓர் ஆட்டிடையரைக் கடந்து சென்றோம், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தாகமாக இருந்தது. அவர் (அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அவர்களுக்காக (அவருடைய ஆட்டிலிருந்து) சிறிதளவு பாலைக் கறந்து, அதை அவர்களிடம் (நபியவர்களிடம்) கொண்டு வந்து கொடுத்தேன். அவர்கள் அதைப் பருகினார்கள். அதனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا
أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ
- قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي
وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا
بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் சென்றபோது, சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கெதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள்; (உடனே) அவருடைய குதிரை (பூமியில்) புதைந்தது.
அவர் (சுராக்கா), "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) எனக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; நான் உமக்குத் தீங்கு இழைக்கமாட்டேன்" என்று கூறினார். அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்விடம்) பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்கள் ஓர் ஆடு மேய்ப்பவரைக் கடந்து சென்றார்கள்.
அபூபக்கர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் ஒரு கோப்பையை எடுத்து, அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகச் சிறிதளவு பாலைக் கறந்து அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். நான் மனநிறைவடையும் வரை அவர்கள் (பாலை) அருந்தினார்கள்."
அல்-பராஃ (ரழி) கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தாகம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் ஆடு மேய்ப்பவர் ஒருவரைக் கடந்து சென்றார்கள். அபூபக்ர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் ஒரு கோப்பையை எடுத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக அதில் சிறிது பாலைக் கறந்தேன். நான் அதை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன்; நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அதை அருந்தினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம்) [புகாரி 3908 மற்றும் முஸ்லிம் 2009] (தாருஸ்ஸலாம்)