حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا . وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களில் ஒருவரும் ஓர் அன்சாரித் தோழரிடம் சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழரும் (அவருக்கு) ஸலாம் கூறினார்கள். அந்த அன்சாரி (பதில்) ஸலாம் உரைத்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறினார். அது கடும் வெப்பமான நேரமாக இருந்தது. அந்த அன்சாரி தமது தோட்டத்தில் (மடை மாற்றி) நீரைத் திருப்பிக் விட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "உம்மிடம் தோல் பையில் இரவு தங்கிய தண்ணீர் இருந்தால் (தாரும்); இல்லையென்றால் நாங்கள் (பாத்திரம் இன்றி, குனிந்து) நேரடியாகப் பருகிவிடுவோம்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் தோல் பையில் இரவு தங்கிய தண்ணீர் இருக்கிறது" என்று கூறினார்.
பிறகு அவர் (தோட்டத்திலுள்ள) பந்தலுக்குச் சென்று, ஒரு கோப்பையில் நீரை ஊற்றி, அதன் மீது தம்மிடமிருந்த (வீட்டு) ஆட்டிலிருந்து பாலைக் கறந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அதனை) அருந்தினார்கள். பிறகு மீண்டும் (அக்கோப்பையை) தம்முடன் வந்திருந்த மனிதருக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவரும் அருந்தினார்.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களும், அவர்களது தோழர்களில் ஒருவரும் அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் சென்றார்கள் (அதாவது, அவரது தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்). அவர் தமது தோட்டத்தில் நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களிடம் தோல் பையில் (அதாவது, பழைய தோல் பையில்) இரவு முழுவதும் வைக்கப்பட்டிருந்த தண்ணீர் ஏதேனும் இருந்தால் (தாருங்கள்); இல்லையெனில் நாங்கள் (நேரடியாக நீர்நிலைகளில் இருந்து) உறிஞ்சிக் குடிப்போம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்! என்னிடம் தோல் பையில் இரவு தங்கிய தண்ணீர் உள்ளது" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ فَاسْقِنَا وَإِلاَّ كَرَعْنَا . قَالَ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ إِلَى الْعَرِيشِ فَحَلَبَ لَهُ شَاةً عَلَى مَاءٍ بَاتَ فِي شَنٍّ فَشَرِبَ ثُمَّ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ بِصَاحِبِهِ الَّذِي مَعَهُ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தனது தோட்டத்திற்கு நீர் பாய்ச்சிக் கொண்டிருந்த அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: ‘உன்னிடம் ஒரு தோல் பையில் இரவு முழுவதும் வைக்கப்பட்டிருந்த தண்ணீர் ஏதேனும் இருந்தால், அதை எங்களுக்குக் குடிப்பதற்காகக் கொடு. இல்லையென்றால், நாங்கள் (கைகளையோ பாத்திரத்தையோ பயன்படுத்தாமல்) நேரடியாகக் குடிப்போம்.’ அவர் கூறினார்கள்: ‘என்னிடம் ஒரு தோல் பையில் இரவு முழுவதும் வைக்கப்பட்டிருந்த தண்ணீர் இருக்கிறது.’ எனவே அவர் பந்தலுக்குச் சென்றார், நாங்களும் அவருடன் சென்றோம். அங்கு அவர், அவருக்காக (நபியவர்களுக்காக) ஒரு ஆட்டிலிருந்து பாலைக் கறந்து, தோல் பையில் இரவு முழுவதும் வைக்கப்பட்டிருந்த தண்ணீரில் சேர்த்தார். அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள், பின்னர் தம்முடன் இருந்த தமது தோழருக்கும் அவ்வாறே (தயாரித்துக்) கொடுத்தார்கள்.”