حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது, வீட்டில் சில ஆண்கள் இருந்தார்கள், அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், 'அருகில் வாருங்கள், உங்களுக்கு நான் ஒன்றை எழுதித் தருகிறேன், அதன் பிறகு நீங்கள் வழிதவற மாட்டீர்கள்.' அவர்களில் சிலர் (அதாவது, நபித்தோழர்கள்) கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்கள், மேலும் உங்களிடம் (புனித) குர்ஆன் இருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் வேதம் எங்களுக்குப் போதுமானது.' அதனால் வீட்டில் இருந்தவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டார்கள் மேலும் வாக்குவாதம் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்களில் சிலர் கூறினார்கள், 'அவர்களுக்கு (ஸல்) எழுதுபொருளைக் கொடுங்கள், அதன் மூலம் அவர்கள் (ஸல்) உங்களுக்கு ஒன்றை எழுதித் தருவார்கள், அதன் பிறகு நீங்கள் வழிதவற மாட்டீர்கள்.' மற்றவர்களோ அதற்கு மாறாகக் கூறினார்கள். அதனால் அவர்களுடைய பேச்சும் கருத்து வேறுபாடுகளும் அதிகரித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், ""எழுந்து செல்லுங்கள்."" இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவது வழக்கம், ""நிச்சயமாக, இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது (ஒரு பெரும் பேரழிவு), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்காக அந்த எழுத்தை எழுதுவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டது அவர்களுடைய கருத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் இரைச்சல் காரணமாக.""
ஹுமைத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள் கூறியதாவது: முஆவியா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் குறைஷிக் கூட்டத்தார் சிலரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, கஅப் அல்-அஷ்பார் அவர்களைக் குறிப்பிட்டதும், (முஆவியா (ரழி) அவர்கள்) பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "வேதக்காரர்களைப் பற்றிப் பேசும் வழக்கம் உடையவர்களில் அவர் மிகவும் உண்மையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார்; ஆயினும், அவருடைய தகவல்களில் சில தவறுகளை நாங்கள் கண்டறிவது வழக்கம்."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மரண நேரம் நெருங்கியபோது, வீட்டில் சில ஆண்கள் இருந்தார்கள், அவர்களில் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அருகில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு மடலை எழுதித் தருகிறேன், அதற்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருபோதும் வழி தவறமாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்கள், மேலும் உங்களிடம் குர்ஆன் இருக்கிறது, எனவே அல்லாஹ்வின் வேதம் நமக்கு போதுமானது" என்று கூறினார்கள். வீட்டில் இருந்த மக்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டு வாக்குவாதம் செய்தார்கள். அவர்களில் சிலர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு மடலை எழுதித் தரும்படி அருகில் வாருங்கள், அதன்பிறகு நீங்கள் வழி தவறமாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள், மற்ற சிலரோ உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதையே கூறினார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்பாக அதிக சப்தமிட்டு, பெரிதும் கருத்து வேறுபாடு கொண்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "என்னை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "அவர்களுடைய கருத்து வேறுபாடும் சப்தமும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்காக அந்த மடலை எழுதுவதைத் தடுத்தது ஒரு மாபெரும் துயரமாகும்."
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வுலகை விட்டு பிரியவிருந்தபோது, அவர்களின் இல்லத்தில் சிலர் (அவர்களைச் சூழ்ந்து) இருந்தார்கள்; அவர்களில் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களும் ஒருவர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு பத்திரத்தை எழுதித் தருகிறேன்; அதன் பிறகு நீங்கள் வழிதவற மாட்டீர்கள்." அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக வலியால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளார்கள். உங்களிடம் குர்ஆன் இருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் வேதம் நமக்கு போதுமானது." இல்லத்தில் இருந்தவர்கள் மத்தியில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. அவர்களில் சிலர் கூறினார்கள்: "(எழுதுபொருளை) கொண்டு வாருங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பத்திரத்தை எழுதித் தருவார்கள், அதன் பிறகு நீங்கள் ஒருபோதும் வழிதவற மாட்டீர்கள்." அவர்களில் மற்ற சிலர் உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஏற்கனவே) கூறியதையே கூறினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் வீண் பேச்சில் ஈடுபட்டு തർக்கிக்கத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: "எழுந்து (சென்றுவிடுங்கள்)."
உபைதுல்லாஹ் கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "நிச்சயமாக ஒரு பெரும் இழப்பு, ஆம், ஒரு பெரும் இழப்பு ஏற்பட்டது, அது, அவர்களின் തർக்கத்தாலும் கூச்சலாலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்காக அந்தப் பத்திரத்தை எழுத (அல்லது சொல்லிக் கொடுக்க) முடியவில்லை."