حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ . وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் தீவிரமடைந்து, அவர்களது வலி அதிகமானபோது, (என்னைச் சார்ந்த) என் வீட்டில் தங்கித் தம்மைப் பராமரிக்கத் தம் துணைவியரிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்களும் அனுமதி வழங்கினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கும் மற்றொரு மனிதருக்கும் இடையில் (அவர்களின் தோள்களில் சாய்ந்தவாறு) புறப்பட்டார்கள். (அவர்களின் பலவீனத்தால்) அவர்களது கால்கள் தரையில் இழுபட்டுக் கொண்டிருந்தன.
(அறிவிப்பாளர்) உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறிய) இதை நான் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'அந்த மற்றொரு மனிதர் யார் என்று உமக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், 'அவர் அலீ (ரழி) அவர்கள்தாம்' என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்) வீட்டிற்குள் நுழைந்து வலி அதிகமானபோது, "வாய்க்கட்டுகள் அவிழ்க்கப்படாத ஏழு தோல் பைகளிலிருந்து என் மீது தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்; நான் மக்களிடம் சென்று (அவர்களுக்கு) சில அறிவுரைகளை வழங்கக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான (பித்தளையாலான) குளியல் தொட்டி ஒன்றில் (மிக்தப்) அவர்கள் அமரவைக்கப்பட்டார்கள். "போதும்! நீங்கள் செய்து முடித்துவிட்டீர்கள்" என்று அவர்கள் எங்களை நோக்கிச் சைகை செய்யும் வரை நாங்கள் அவர்கள் மீது அந்தத் (தோல் பைகளிலிருந்து வந்த) தண்ணீர் ஊற்றிக்கொண்டிருந்தோம். பிறகு அவர்கள் மக்களிடம் சென்றார்கள்.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ . فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நோய் கடுமையாகி, வலி அதிகமானபோது, அவர்கள் என் வீட்டில் (தங்கியிருந்து) மருத்துவம் செய்துகொள்ளத் தம் துணைவியரிடம் அனுமதி கோரினார்கள். அவர்களும் அனுமதி வழங்கினார்கள். (பிறகு, அவர் தங்கியிருந்த இடத்திலிருந்து) அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்களுக்கும், மற்றொரு மனிதருக்கும் இடையே, கால்கள் தரையில் இழைபட நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள்."
உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நான் அப்துல்லாஹ் (பின் அப்பாஸ்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், 'ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பெயர் குறிப்பிடாத அந்த மற்றொரு மனிதர் யார் என்று உமக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்றேன். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'அவர் அலி (ரழி) அவர்கள்தாம்' என்று கூறினார்கள்."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, அவர்களுக்கு வலி அதிகமானபோது, 'வாய்க்கட்டுகள் அவிழ்க்கப்படாத ஏழு தோல் பைகளிலிருந்து என் மீது தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்; நான் மக்களிடம் அறிவுரை கூறவேண்டியுள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே நாங்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களுக்குரிய ஒரு (குளியல்) தொட்டியில் அவர்களை அமரவைத்தோம். பிறகு அந்தத் தோல் பைகளிலிருந்து அவர்கள் மீது நீரை ஊற்றத் தொடங்கினோம். முடிவில் அவர்கள், 'நீங்கள் (வேலையைச்) செய்துவிட்டீர்கள்' என்று தமது கையால் எங்களுக்குச் சைகை செய்யலானார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "பிறகு அவர்கள் மக்களிடம் சென்று அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; மேலும் அவர்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்."