حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا . قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியைச் சந்திக்கச் சென்றாலோ அல்லது ஒரு நோயாளி அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாலோ (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:
**"அத்ஹிபில் பஃஸ ரப்பன் னாஸ், இஷ்ஃபி வ அன்தஷ் ஷாஃபி, லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக, ஷிஃபாஅன் லா யுஹாதிரு ஸகமன்"**
(பொருள்: "மக்களின் இறைவனே! துன்பத்தை நீக்குவாயாக! குணப்படுத்துவாயாக! நீயே குணமளிப்பவன். உன் நிவாரணத்தைத் தவிர வேறு நிவாரணம் இல்லை; எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத ஒரு நிவாரணத்தை (அருள்வாயாக).")
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரில் சிலருக்கு (பாதுகாவல் தேடி) ஓதிப் பார்க்கும்போது, தமது வலது கரத்தால் தடவிக்கொடுத்து பின்வருமாறு கூறுவார்கள்:
**“அல்லாஹும்ம! ரப்பந் நாஸ்! அத்ஹிபில் பஃஸ்! இஷ்ஃபிஹி வ அன்த்தஷ் ஷாஃபி! லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக்க! ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமன்”**
(பொருள்: அல்லாஹ்வே! மனிதர்களின் இரட்சகனே! இந்தத் துன்பத்தை அகற்றுவாயாக! இவரைக் குணப்படுத்துவாயாக! நீயே குணமளிப்பவன். உன்னுடைய குணமளித்தலைத் தவிர வேறு குணமளித்தல் இல்லை; எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத குணமளித்தல்.)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا . فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் குடும்பத்தாரில்) சிலருக்கு (நோய் ஏற்படும்போது) ஓதிப்பார்கள் (அதாவது, பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்); தமது வலக் கரத்தால் அவர்களைத் தடவிக் கொடுப்பார்கள். (அப்போது பின்வருமாறு பிரார்த்திப்பார்கள்):
**"அத்ஹிபில் பஃஸ் ரப்பந் நாஸ், வஷ்பி அன்த்தஷ் ஷாஃபி, லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக்க, ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமன்."**
(பொருள்: "மக்களின் இரட்சகனே! துன்பத்தைப் போக்குவாயாக! குணமளிப்பாயாக! நீயே குணமளிப்பவன். உனது நிவாரணத்தைத் தவிர வேறு நிவாரணம் இல்லை. எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத (முழுமையான) நிவாரணத்தை அளிப்பாயாக!")
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிக்கச் சென்றால், (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:
"அத்ஹிபில் பாஸ், ரப்பந் நாஸ், இஷ்ஃபிஹி அன்த்தஷ் ஷாஃபி, லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக்க, ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமா."
பொருள்: "மக்களின் இரட்சகனே! துன்பத்தைப் போக்குவாயாக. இவருக்கு (இந்த நோயாளியை) குணமளிப்பாயாக. நீயே குணமளிப்பவன். உனது நிவாரணத்தைத் தவிர வேறு நிவாரணம் இல்லை. நோயை அறவே விட்டுவைக்காத ஒரு நிவாரணத்தை (அளிப்பாயாக)."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடம், "நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ருக்யாவை ஓதட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “ஆம்” என்றார்கள். பின்னர் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம ரப்பந்-னாஸ், முத்ஹிபல் பாஸ், இஷ்பி அன் தஷ்-ஷாஃபி, லா ஷாஃபிய இல்லா அன் த, இஷ்பிஹி ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமா."
(பொருள்: அல்லாஹ்வே! மக்களின் இறைவனே! துன்பத்தை நீக்குபவனே! குணப்படுத்துவாயாக! நீயே குணமளிப்பவன். உன்னைத் தவிர வேறு குணமளிப்பவன் இல்லை. அவரை குணப்படுத்துவாயாக! எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத ஒரு முழுமையான குணமளித்தலை (அவருக்கு) வழங்குவாயாக.)
அப்துல் அஸீஸ் பின் ஸுஹைப் அவர்கள் கூறினார்கள்: நானும் தாபித் அல்-புனானீயும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது தாபித் அவர்கள், 'அபூ ஹம்ஸாவே! நான் ஒரு நோயால் அவதிப்படுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அனஸ் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ருக்யாவை (நோய் நீக்கும் பிரார்த்தனையை) நான் உமக்காக ஓதட்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'ஆம்' என்றார். அப்போது அனஸ் (ரலி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) ஓதினார்கள்: 'இறைவா! மனிதர்களின் இரட்சகனே! துன்பத்தை நீக்குபவனே! குணமளிப்பாயாக. நீயே குணமளிப்பவன். உன்னைத் தவிர குணமளிப்பவன் யாருமில்லை. நோயை அறவே விட்டுவைக்காத ஒரு நிவாரணத்தை வழங்குவாயாக!'
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَادَ مَرِيضًا قَالَ اللَّهُمَّ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ فَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிக்கச் செல்லும் போதெல்லாம் கூறுவார்கள்: ‘யா அல்லாஹ்! மக்களின் இரட்சகனே! துன்பத்தை நீக்கி, குணமளிப்பாயாக. நீயே குணமளிப்பவன். உன் நிவாரணத்தைத் தவிர வேறு நிவாரணம் இல்லை. எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத ஒரு நிவாரணம் (அளிப்பாயாக).’
(அல்லாஹும்ம அத்ஹிபில் பஃஸ ரப்பன்-நாஸ், வஷ்ஃபி ஃபஅன்தஷ்-ஷாஃபி, லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமா).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ فَدَعَا لَهُ قَالَ أَذْهِبِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியிடம் வந்தால், அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வார்கள், மேலும் கூறுவார்கள்: அத்ஹிபில் பஃஸ், ரப்பன்னாஸ், வஷ்ஃபி அன்தஷ் ஷாஃபி, லா ஷிஃபாஅ இல்லா ஷிஃபாஉக ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமா (மனிதர்களின் இரட்சகனே! துன்பத்தை நீக்குவாயாக! குணமளிப்பாயாக! நீயே குணமளிப்பவன். உன்னுடைய குணமளித்தலைத் தவிர வேறு குணமளித்தல் இல்லை. அது, நோயை சிறிதும் விட்டுவைக்காத குணமளித்தலாகும்).”
وعن أنس، رضي الله عنه أنه قال لثابت رحمه الله: ألا أرقيك برقية رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قال: بلى، قال: اللهم رب الناس، مذهب البأس، اشف أنت الشافي، لا شافي إلا أنت، شفاءً لا يغادر سقماً” ((رواه البخاري)).
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் தாபித் (ரஹ்மத்துல்லாஹி அலைஹி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ருக்யாவை (நோய்க்கு ஓதிப்பார்த்தலை)க் கொண்டு நான் உமக்கு ஓதிப்பார்க்கட்டுமா?” அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு ஓதி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம ரப்பன்னாஸி, முத்ஹிபல் பஃஸி, இஷ்ஃபி அன்தஷ் ஷாஃபி, லா ஷாஃபிய இல்லா அன்த, ஷிஃபாஅன் லா யுஃகாதிரு ஸகமன்"
(பொருள்: யா அல்லாஹ்! மனிதர்களின் இறைவா! துன்பத்தைப் போக்குபவனே! குணப்படுத்துவாயாக! நீயே குணப்படுத்துபவன். உன்னைத் தவிர குணப்படுத்துபவர் வேறு யாருமில்லை. எந்த நோயையும் விட்டுவைக்காத (பூரண) நிவாரணத்தை (அருள்வாயாக)).