حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன். "தீய சகுனம் மூன்று விஷயங்களில் உள்ளது: குதிரை, பெண் மற்றும் வீடு."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “'அத்வா' (அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எந்தவொரு தொற்று நோயும் மற்றவர்களுக்குப் பரவுவதில்லை) என்பதும், 'தியரா' (பறவை சகுனம்) என்பதும் கிடையாது, ஆனால் தீய சகுனம் மூன்று விஷயங்களில் இருக்கலாம்: ஒரு பெண், ஒரு வீடு அல்லது ஒரு விலங்கு.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
தொற்று நோய் (என்பதாக எதுவும்) இல்லை, தீய சகுனம் (என்பதாக எதுவும்) இல்லை, மேலும் பீடை (என்பது) இல்லத்திலோ, மனைவியிடத்திலோ, அல்லது குதிரையிடத்திலோ காணப்படுகிறது.
குறிப்பு: பெரும்பான்மையான அறிஞர்களின் விளக்கத்தின்படி, இந்த விஷயங்கள் தாமாகவே இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அல்லது மறைவான வழிகளில் தீங்கைப் பரப்புவதில்லை அல்லது ஏற்படுத்துவதில்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வே முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான், மேலும் இவற்றைச் சுற்றியுள்ள எந்தவொரு அச்சமூட்டும் மூடநம்பிக்கையும் பொய்யானதாகும்.
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا عدوى ولا طِيَرة، وإن كان الشؤم في شيء ففي الدار والمرأة، والفرس ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "தொற்று நோய் கிடையாது; தீய சகுனமும் கிடையாது; ஆனால் (ஒரு துன்பத்தின் ஆதாரமாக) ஏதேனும் ஒன்று இருக்குமானால், அது ஒரு வீடு, ஒரு குதிரை, மற்றும் ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம்."