حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَكُمْ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"ஹுதைபிய்யா நாளில் மக்களுக்குத் தாகம் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (தண்ணீர் கொண்ட) ஒரு சிறிய பாத்திரம் (ரக்வா) இருந்தது. அவர்கள் அதிலிருந்து உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் மக்கள் அவர்களை நோக்கி வந்தனர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களுடைய பாத்திரத்தில் உள்ளதைத் தவிர, உளூச் செய்வதற்கோ குடிப்பதற்கோ எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை' என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கையை அந்தப் பாத்திரத்தில் வைத்தார்கள். உடனே தண்ணீர் ஊற்றுகளைப் போல் அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து பீறிட்டு வர ஆரம்பித்தது. எனவே, நாங்கள் குடித்தோம்; உளூச் செய்தோம்."
(அறிவிப்பாளர் சாலிம் கூறுகிறார்:) நான் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம், "அந்நாளில் நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் ஒரு லட்சம் பேராக இருந்திருந்தாலும், அது எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். நாங்கள் ஆயிரத்து ஐநூறு பேர் இருந்தோம்" என்று கூறினார்கள்.
எங்களுக்கு (கடும்) தாகம் ஏற்பட்டது. எனவே, நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (உதவி தேடி) விரைந்து சென்றோம். அப்போது, அவர்கள் தமக்கு முன்னால் இருந்த (சிறிய) தண்ணீர் பாத்திரத்தில் தமது கையை வைத்தார்கள். உடனடியாக அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து நீரூற்றுகளைப் போன்று தண்ணீர் பீறிட்டு வரத் தொடங்கியது.
அப்போது (அறிவிப்பாளர்கள் அம்ரு மற்றும் ஹுஸைன் ஆகிய இருவர் கூற்றுப்படி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், " 'பிஸ்மில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறி (தண்ணீரை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (நாங்கள் அனைவரும் பருகி முடிக்கும் வரை) அந்தத் தண்ணீர் எங்கள் அனைவருக்கும் தாராளமாகப் போதுமானதாக அமைந்தது.
(அறிவிப்பாளர் ஸாலிம்) ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம், "அப்போது நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் ஆயிரத்து ஐந்நூறு பேர் இருந்தோம். ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு லட்சம் பேர் இருந்திருந்தாலும் (அல்லாஹ்வின் அருளால்) அந்தத் தண்ணீர் எங்களுக்குப் போதுமானதாகவே அமைந்திருக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹுதைபியா நாளில் (மக்காவுக்கு அருகில் தங்கியிருந்தபோது) மக்களுக்குக் கடும் தாகம் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு (தோலால் ஆன) தண்ணீர் பாத்திரம் இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் மக்கள் (கவலையுடன்) அவர்களை நோக்கி வந்தனர். அவர்கள், "தங்களது பாத்திரத்தில் உள்ள (சிறிதளவு) தண்ணீரைத் தவிர, நாங்கள் உளூச் செய்வதற்கோ, குடிப்பதற்கோ எங்களிடம் வேறு தண்ணீர் இல்லை" என்று கூறினார்கள். உடனே, நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கையை அந்தத் தண்ணீர் பாத்திரத்தினுள் வைத்தார்கள். (அப்போது ஒரு அற்புதம் நிகழ்ந்தது;) அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து நீரூற்றுகளைப் போன்று தண்ணீர் பீறிட்டு வெளிவரத் தொடங்கியது. நாங்கள் அதனை அருந்தினோம்; உளூச் செய்தோம்.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் (அப்போது) எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் ஒரு இலட்சம் பேராக இருந்திருந்தாலும் (அந்தத் தண்ணீர்) எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். (ஆனால் அன்று) நாங்கள் ஆயிரத்து ஐந்நூறு பேர் இருந்தோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : புகாரி மற்றும் முஸ்லிமில் பதியப்பட்ட செய்தி (அல்பானி)
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஹுதைபிய்யா நாளில் மக்கள் தாகத்தால் தவித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு (தோல்) பாத்திரம் இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் உளூச் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது மக்கள் அவர்களை நோக்கி (பதற்றத்துடன்) நெருங்கி வந்தனர். நபியவர்கள், "உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "உங்களுக்கு முன்னால் (பாத்திரத்தில்) உள்ள இந்தத் தண்ணீரைத் தவிர, நாங்கள் உளூச் செய்வதற்கோ குடிப்பதற்கோ எங்களிடம் வேறு எந்த நீரும் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது நபியவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்திற்குள் தமது கைகளை வைத்து, அல்லாஹ் நாடியவாறு (சிலவற்றை) பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து நீரூற்றுகளைப் போல் தண்ணீர் பீறிட்டு வரத் தொடங்கியது. நாங்கள் அந்த நீரைக் குடித்தோம்; உளூவும் செய்துகொண்டோம்.
(அறிவிப்பாளர் ஸாலிம் கூறுகிறார்:) நான் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம், "அப்போது நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் ஆயிரத்து ஐந்நூறு (1500) பேர் இருந்தோம். ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு லட்சம் பேராக இருந்திருந்தாலும் அந்த நீர் எங்களுக்குப் போதுமானதாகவே இருந்திருக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.