حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்: "அவனே உங்களுக்கு இந்த வேதத்தை அருளினான். அதில் (கருத்து) உறுதியான வசனங்கள் உள்ளன; அவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை (கருத்து) தெளிவற்றவை ஆகும். யாருடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு இருக்கிறதோ, அவர்கள் குழப்பத்தை நாடியும், அதன் விளக்கத்தைத் தேடியும், அதில் தெளிவற்றவற்றைப் பின்பற்றுகிறார்கள். ஆனால், அதன் (உண்மையான) விளக்கத்தை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அறிய மாட்டார்கள். கல்வியில் உறுதிப்பாடு உடையவர்கள், 'நாங்கள் இதனை நம்புகிறோம்; அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்தே வந்தவை' என்று கூறுவார்கள். அறிவுடையோரைத் தவிர (வேறு யாரும்) படிப்பினை பெற மாட்டார்கள்." (திருக்குர்ஆன் 3:7)
(பிறகு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதில் தெளிவற்றவற்றைப் பின்பற்றுபவர்களை நீங்கள் கண்டால், (அறிந்துகொள்ளுங்கள்;) அவர்களையே அல்லாஹ் (இவ்வசனத்தில்) குறிப்பிடுகிறான். ஆகவே, அவர்களிடம் நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
“அவன்தான் உமக்கு இவ்வேதத்தை (குர்ஆனை) அருளினான். அதில் முஹ்க்கமாத் (தெளிவான கருத்துடைய) வசனங்களும் உள்ளன; அவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை முதஷாபிஹாத் (பல பொருள் தரும்) வசனங்கள் ஆகும். எவர்களுடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு இருக்கிறதோ அவர்கள், குழப்பத்தை ஏற்படுத்தவும், (தவறான) விளக்கத்தைத் தேடவும் அதில் முதஷாபிஹாத் (பல பொருள் தரும்) வசனங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அதன் (உண்மையான) விளக்கத்தை அறியமாட்டார்கள். கல்வியில் உறுதியானவர்களோ, ‘நாங்கள் இதனை நம்பினோம்; (இவை) அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்தே வந்தவை’ என்று கூறுவார்கள். அறிவுடையோரைத் தவிர வேறு யாரும் (இதிலிருந்து) படிப்பினை பெறமாட்டார்கள்.” (அல்குர்ஆன் 3:7).
(இந்த வசனத்தை ஓதிய பின்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“(குர்ஆனில்) உள்ள முதஷாபிஹாத் (பல பொருள் தரும்) வசனங்களைப் பின்பற்றுபவர்களை நீங்கள் கண்டால், அவர்களையே அல்லாஹ் (இவ்வசனத்தில்) குறிப்பிடுகிறான். ஆகவே, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.”
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ } إِلَى { أُولُو الأَلْبَابِ } قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்: "{அவனே உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினான்; அதில் உறுதியான கருத்துடைய வசனங்கள் (முஹ்கமாத்) உள்ளன...}" (அல்-குர்ஆன் 3:7 இன் ஆரம்பம்) என்பதிலிருந்து "{...நல்லறிவுடையோர் (உலுல் அல்பாப்)}" (அல்-குர்ஆன் 3:7 இன் இறுதிப் பகுதி) என்பது வரை.
(பிறகு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அதிலுள்ள தெளிவற்ற (பல அர்த்தங்கள் தரக்கூடிய) வசனங்களைப் பின்பற்றுவோரை நீங்கள் கண்டால், அல்லாஹ் (அவ்வசனத்தில்) பெயரிட்டுக் குறிப்பிட்டவர்கள் அவர்களே. ஆகவே, அவர்களிடம் நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இந்த ஆயத் குறித்துக் கேட்கப்பட்டது: "அவன்தான் உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினான். அதில் முற்றிலும் தெளிவான (பொருள் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட) வசனங்கள் உள்ளன..." (ஸூரா ஆல இம்ரான் 3:7 இன்) அந்த ஆயத்தின் இறுதிவரை.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அதில் உள்ள கருத்துத் தெளிவற்ற (பொருள் மயக்கமுள்ள) வசனங்களைப் பின்தொடர்பவர்களை நீங்கள் கண்டால், அல்லாஹ் (அதே ஆயத்தில்) குறிப்பிட்டவர்கள் அவர்களே. ஆகவே அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
(இதன் பொருள்): "அவனே (முஹம்மது (ஸல்) ஆகிய) உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினான். அதில் முற்றிலும் தெளிவான வசனங்கள் உள்ளன; அவையே இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும்; மற்றவை முற்றிலும் தெளிவாக இல்லாதவை (ஆகும்)... அறிவுடையோரைத் தவிர வேறு யாரும் நல்லுபதேசம் பெறுவதில்லை."
பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆயிஷாவே! (குர்ஆனின்) தெளிவற்ற வசனங்கள் (முத்தஷாபிஹாத்) குறித்து தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் கண்டால், அல்லாஹ் (மேற்கண்ட வசனத்தில்) குறிப்பிட்டவர்கள் அவர்களே; எனவே அவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வரும் திருக்குர்ஆன் வசனத்தை) ஓதினார்கள்:
“(நபியே!) அவன்தான் உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினான். அதில் ‘முஹ்கமாத்’ (பொருள் தெளிவான) வசனங்கள் உள்ளன; அவைதான் வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை ‘முத்தஷாபிஹாத்’ (பொருள் தெளிவற்ற/பல கருத்துகளுக்கு இடமளிக்கக்கூடிய) வசனங்களாகும். எவர்களுடைய உள்ளங்களில் சாய்வு (வழிகேடு) இருக்கிறதோ, அவர்கள் குழப்பத்தை நாடியும், அதன் (தவறான) விளக்கத்தைத் தேடியும், அதில் உள்ள தெளிவற்றவற்றையே பின்பற்றுகிறார்கள். அதன் (உண்மையான) விளக்கத்தை அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு எவரும்) அறியமாட்டார்கள். கல்வியில் உறுதிமிக்கவர்கள், ‘நாங்கள் இதனை விசுவாசித்தோம்; அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்தே வந்தவை’ என்று கூறுவார்கள். அறிவுடையோரைத் தவிர (வேறு எவரும்) நற்போதனை பெறமாட்டார்கள்.” (திருக்குர்ஆன் 3:7)
(இதை ஓதிவிட்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதில் (தெளிவற்ற வசனங்களைக் கொண்டு) தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் கண்டால், அவர்களையே அல்லாஹ் (இவ்வசனத்தில்) நாடியுள்ளான். எனவே, அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(நபியே!) அவன்தான் இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினான். இதில் 'முஹ்கமாத்' (பொருள் தெளிவான/உறுதியான) வசனங்கள் உள்ளன; அவையே இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை 'முதஷாபிஹாத்' (பல்வேறு விளக்கங்களுக்கு இடமளிப்பவை) ஆகும். எவர்களுடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு (சாய்வு) இருக்கிறதோ அவர்கள் (குழப்பத்தை விளைவிப்பதற்காகவும், அதற்குத் தவறான விளக்கம் கொடுப்பதற்காகவும் முதஷாபிஹாத் வசனங்களையே பின்பற்றுவார்கள்...)" (திருக்குர்ஆன் 3:7) என்ற வசனத்தை (முழுமையாக) ஓதி முடித்தார்கள்.
பின்னர், "அல்லாஹ் (இவ்வசனத்தின் மூலம்) அவர்களைப் பெயரிட்டு (அடையாளம் காட்டி)விட்டான். எனவே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் கண்டால், அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்ளுங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவனே உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினான். இதில் 'முஹ்கமாத்' (கருத்து உறுதியான) வசனங்களும் உள்ளன; அவையே இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை 'முதஷாபிஹாத்' (பல அர்த்தங்களைக் கொள்ளக்கூடிய) வசனங்களாகும். எவர்களுடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு இருக்கிறதோ (அவர்கள் குழப்பத்தை விளைவிக்கவும், அதற்குத் தவறான விளக்கம் கொடுக்கவும் முதஷாபிஹாத் வசனங்களையே பின்பற்றுவார்கள்...)" என்ற (ஆல இம்ரான் 3:7 ஆவது) இறைவசனத்தை முழுமையாக ஓதி முடித்தார்கள்.
பின்னர், "கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் (அவ்வசனத்தில்) அவர்களைப் (பெயரிட்டு) அடையாளம் காட்டியுள்ளான். எனவே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் கண்டால் (அவர்களிடம்) எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்ளுங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வரும்) இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்:
"(நபியே!) அவன்தான் உம்மீது இந்த வேதத்தை இறக்கினான். அதில் 'முஹ்கமாத்' (தெளிவான மற்றும் உறுதியான கருத்துடைய) வசனங்கள் உள்ளன. அவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை 'முதஷாபிஹாத்' (ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கருத்துகளுக்கு இடமளிக்கக்கூடிய அல்லது நுட்பமான பொருள் கொண்ட) வசனங்களாகும். எவர்களுடைய உள்ளங்களில் சாய்வு (வழிகேடு) இருக்கிறதோ, அவர்கள் குழப்பத்தை விளைவிப்பதற்காகவும், (தங்களுக்குச் சாதகமான) விளக்கத்தைத் தேடியும், அதில் உள்ள 'முதஷாபிஹாத்' (மறைமுகமான) வசனங்களையே பின்பற்றுகிறார்கள். அதன் (உண்மையான) விளக்கத்தை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் அறியமாட்டார்கள்." (அல்குர்ஆன் 3:7)
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனவே, எவர்கள் அதிலுள்ள 'முதஷாபிஹாத்' (மறைமுகமான வசனங்களை)ப் பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களை நீங்கள் கண்டால், (அறிந்து கொள்ளுங்கள்:) அவர்களையே அல்லாஹ் (இந்த வசனத்தில்) பெயரிட்டுக் குறிப்பிட்டுள்ளான். ஆகவே, அவர்களிடம் நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!"
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(அவர் தான் உம்மீது வேதத்தை இறக்கினான்; அதில் தெளிவான வசனங்களும் உள்ளன)" என்று தொடங்கி "(அறிவுடையோரைத் தவிர வேறு எவரும் சிந்திப்பதில்லை)" என்பது வரை ஓதினார்கள். (பிறகு) கூறினார்கள்: "அதில் (குர்ஆனில்) தெளிவற்ற வசனங்களைப் பின்பற்றுவோரை நீங்கள் கண்டால் -முஸ்லிமின் அறிவிப்பில்: 'நீங்கள் (பன்மையில்) கண்டால்' என்றுள்ளது- அவர்கள்தான் அல்லாஹ் (குர்ஆனில்) குறிப்பிட்டவர்கள்; எனவே, அவர்களிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “{ஹுவல்லதீ அன்ஸல அலைக்கல் கிதாப மின்ஹு ஆயாதுன் முஹ்கமாத்...}” [(நபியே!) அவன்தான் உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினான். இதில் (சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில்) தெளிவான (முஹ்கமாத்) வசனங்கள் உள்ளன...] என்று தொடங்கும் (அல்குர்ஆன் 3:7-வது) இறைவசனத்தை அதன் இறுதிவரை ஓதினார்கள்.
பின்னர், “(வேதத்தில் உள்ள) தெளிவற்ற (முதஷாபிஹாத் - பல அர்த்தங்களுக்கு இடமளிக்கக்கூடிய) வசனங்களை (தவறான நோக்கத்திற்காகப்) பின்பற்றுவோரை நீங்கள் கண்டால், அவர்களைத் தான் அல்லாஹ் (இந்த வசனத்தில்) குறிப்பிடுகிறான் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளுங்கள். எனவே, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்:
"{ஹுவல்லதீ அன்ஸல அலைக்கல் கிதாப மின்ஹு ஆயாத்துன் முஹ்கமாத்துன் ஹுன்ன உம்முல் கிதாபி வ உகறு முதஷாபிஹாத்}" [(நபியே!) அவன்தான் உம்மீது இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினான். இதில் மிகத் தெளிவான (உறுதியான) வசனங்களும் உள்ளன; அவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை (பொருள் கொள்வதில்) தெளிவற்ற (ஒப்புவமை உடைய) வசனங்களாகும்] என்பதிலிருந்து, "{உலுல் அல்பாப்}" [அறிவுடையோர்களைத் தவிர வேறு யாரும் படிப்பினை பெறமாட்டார்கள்] (அல்குர்ஆன் 3:7) என்பது வரை ஓதினார்கள்.
பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இந்த (குர்ஆன் வசனங்கள்) குறித்து (வீணாகத்) தர்க்கம் செய்வோரை நீங்கள் கண்டால், அல்லாஹ் (இந்த வசனத்தில் எச்சரிப்பதாகக்) குறிப்பிடுவது அவர்களைத்தான். எனவே, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்."
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) மத்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"(அத்தகைய வழிகேடர்களுடன்) நீங்கள் அமராதீர்கள்; அவர்களைத்தான் அல்லாஹ் குறிப்பிடுகிறான். எனவே, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்" என்று (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறியதாக நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.