இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5845ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏
உம் காலித் பின்த் காலித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சில ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒரு கருப்பு நிற ‘கமீஸா’வும் இருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள், “இந்த கமீஸாவை நாம் யாருக்கு அணிவிக்கலாம் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள். மக்கள் மௌனமாக இருந்தனர். பிறகு அவர்கள், “உம் காலிதை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்” என்று கூறினார்கள். எனவே நான் அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தம் கரங்களால் எனக்கு உடுத்திவிட்டு, **“அப்லீ வ அக்லிகீ”** (இதை நீ அணிந்து நைந்துபோகச் செய்வாயாக!) என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் அந்தக் கமீஸாவின் பூவேலைப்பாட்டைப் பார்க்கத் தொடங்கி, என்னை நோக்கித் தம் கையால் சைகை செய்து, “உம் காலித்! இது ஸனா!” என்று கூறினார்கள். (ஸனா என்பது எத்தியோப்பிய மொழியில் ‘அழகு’ என்று பொருள்படும்.)
துணை அறிவிப்பாளரான இஸ்ஹாக் அவர்கள் கூறினார்கள்: என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் என்னிடம் கூறியிருந்தார், உம் காலித் (ரழி) அவர்கள் அணிந்திருந்த அந்தக் கமீஸாவை அவர் கண்டதாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4024சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏
காலித் பின் ஸயீத் பின் அல்ஆஸ் (ரழி) அவர்களின் மகள் உம்மு காலித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

(ஒருமுறை) இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குச் சில ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒரு சிறிய 'கமீஸா' (மேலாடை) இருந்தது. அவர்கள், "இதை அணிவதற்கு மிகவும் தகுதியானவர் யார் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் மௌனமாக இருந்தனர். அவர்கள், "உம்மு காலித்தை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் (தூக்கிக்) கொண்டுவரப்பட்டார். அவர்கள் அந்த ஆடையை அவருக்கு அணிவித்து, "இதை (நீண்ட காலம் அணிந்து) பழசாக்கிக் கிழிப்பாயாக!" என்று இருமுறை கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் அந்த மேலாடையில் இருந்த சிவப்பு அல்லது மஞ்சள் அடையாளத்தைப் பார்த்து, "ஸனாஹ்! ஸனாஹ்! யா உம்மு காலித்!" என்று கூறினார்கள். 'ஸனாஹ்' என்பதற்கு அபிசீனிய மொழியில் "அழகானது" என்று பொருள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)