حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ . قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தார்கள். அப்போது நான் என்னுடைய ஒரு அறையின் (வாசலின்) மீது உருவப்படங்கள் உள்ள என்னுடைய ஒரு திரையைப் போட்டிருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பார்த்ததும், அதைக் கிழித்துவிட்டு, “மறுமை நாளில் மக்களிலேயே மிகக் கடுமையான வேதனைக்கு ஆளாகிறவர்கள், அல்லாஹ்வின் படைப்புகளைப் போன்று (உருவங்களை) உருவாக்க முயற்சி செய்பவர்களே” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நாங்கள் அதை (அதாவது, அந்தத் திரையை) ஒன்று அல்லது இரண்டு தலையணைகளாக ஆக்கினோம்.
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
வீட்டில் (உயிரினங்களின்) படங்கள் உள்ள ஒரு திரைச்சீலை இருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்களுடைய முகம் கோபத்தால் சிவந்துவிட்டது, பின்னர் அவர்கள் அந்தத் திரைச்சீலையைப் பிடித்து, அதை துண்டு துண்டாக கிழித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த படங்களை வரையும் இத்தகைய மக்கள் மறுமை நாளில் மிகக் கடுமையான தண்டனையைப் பெறுவார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என் அறைக்குள்) நுழைந்தார்கள், மேலும் நான் (என் அறையின் கதவில்) உருவங்கள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு மெல்லிய திரையைத் தொங்கவிட்டிருந்தேன். அவர்களுடைய முகத்தின் நிறம் மாறியது. பிறகு அவர்கள் அந்தத் திரையைப் பிடித்து அதைக் கிழித்தார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்:
மறுமை நாளில் மனிதர்களிலேயே மிகக் கடுமையான வேதனைக்குரியவர்கள், அல்லாஹ்வின் படைத்தல் செயலில் அவனைப் போன்று உருவாக்க முயற்சிப்பவர்கள்தான்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். மேலும் என்னிடம் ஒரு அலமாரி இருந்தது, அதன் மீது ஒரு மெல்லிய துணியாலான திரை தொங்கிக்கொண்டிருந்தது, அதில் உருவப்படங்கள் இருந்தன. அவர்கள் அதைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே அதைக் கிழித்துவிட்டார்கள், மேலும் அவர்களின் முகத்தின் நிறம் மாறியது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆயிஷா, மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் கரத்திலிருந்து மிகக் கடுமையான வேதனை, அல்லாஹ்வின் படைப்புத் தொழிலில் (அல்லாஹ்வைப்)போன்று செய்பவர்களுக்குத்தான் இருக்கும். ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: நாங்கள் அதைக் கிழித்து துண்டுகளாக்கினோம், அதிலிருந்து ஒரு தலையணை அல்லது இரண்டு தலையணைகளைச் செய்தோம்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
நிச்சயமாக மறுமை நாளில் மக்களில் மிகக் கடுமையாக வேதனைப்படுத்தப்படுபவர்கள் உருவப்படங்களை வரைபவர்கள்தான். அஷஜ் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அவர்கள் தாம் அறிவித்த ஹதீஸில் "நிச்சயமாக" என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திலிருந்து வந்தார்கள், நான் ஒரு மாடத்தின் மீது உருவங்கள் இருந்த ஒரு திரையைத் தொங்கவிட்டிருந்தேன். அவர்கள் அதைக் கழற்றிவிட்டு கூறினார்கள்: 'மறுமை நாளில் மக்களிலேயே மிகக் கடுமையாகத் தண்டிக்கப்படுபவர்கள், அல்லாஹ்வின் படைப்பைப் போன்று படைக்க முயற்சிப்பவர்கள்தான்.'
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், நான் உருவப்படங்கள் இருந்த ஒரு திரைச்சீலையைத் தொங்கவிட்டிருந்தேன். அதை அவர்கள் பார்த்ததும், அவர்களுடைய முகம் நிறம் மாறியது, பின்னர் அதைத் தம் கையால் கிழித்துவிட்டு, 'அல்லாஹ்வின் படைப்பைப் போன்று உருவாக்க முயற்சிப்பவர்களே மறுமை நாளில் மக்களில் மிகவும் கடுமையாகத் தண்டிக்கப்படுபவர்கள்' என்று கூறினார்கள்."
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن أشد الناس عذابًا يوم القيامة المصورون ((متفق عليه)).
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'மறுமை நாளில் அல்லாஹ்விடத்தில் மிகக் கடுமையான தண்டனை பெறுபவர்கள், (உயிரினங்களை) உருவமாக வரைபவர்களே ஆவார்கள்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.