حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தது. என் தாயாரும் என் சிற்றன்னைகளும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு தவறாமல் சேவை செய்யுமாறு என்னை தூண்டுவார்கள், மேலும் நான் அவர்களுக்கு பத்து வருடங்கள் சேவை செய்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் இறந்தபோது எனக்கு இருபது வயதாக இருந்தது, மேலும் அல்-ஹிஜாப் (பெண்களின் পর্দা) கட்டளை வஹீயாக (இறைச்செய்தியாக) அருளப்பட்டபோது, அது பற்றி வேறு எவரையும் விட நான் நன்கு அறிந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டபோது அது முதன்முதலில் வஹீயாக (இறைச்செய்தியாக) அருளப்பட்டது. பொழுது விடிந்ததும், நபி (ஸல்) அவர்கள் மணமகனாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் மக்களுக்கு விருந்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்கள், எனவே அவர்கள் வந்து, உண்டு, பின்னர் நீண்ட நேரம் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தங்கியிருந்த ஒரு சிலரைத் தவிர அனைவரும் சென்றுவிட்டனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து வெளியே சென்றார்கள், அந்த மக்களும் சென்றுவிடக்கூடும் என்பதற்காக நானும் அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னே சென்றார்கள், நானும் அவ்வாறே சென்றேன், அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தின் வாசல் நிலையை அடையும் வரை. பிறகு, அந்த மக்கள் அதற்குள் சென்றுவிட்டிருப்பார்கள் என்று எண்ணி, அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன். அவர்கள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களிடம் நுழைந்தபோது, இதோ, அவர்கள் இன்னும் அமர்ந்திருந்தார்கள், செல்லவில்லை. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் வெளியே சென்றார்கள், நானும் அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். நாங்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தின் வாசல் நிலையை அடைந்தபோது, அவர்கள் (அந்த மக்கள்) சென்றுவிட்டிருப்பார்கள் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் எண்ணினார்கள். எனவே அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன், அப்போது அந்த மக்கள் சென்றுவிட்டிருந்ததைக் கண்டோம். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கும் அவர்களுக்குமிடையே ஒரு திரையை இட்டார்கள், மேலும் அல்-ஹிஜாப் வசனங்கள் வஹீயாக (இறைச்செய்தியாக) அருளப்பட்டன.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹிஜாப் (பெண்களின் ஆடை மறைப்பு ஒழுங்குமுறை) பற்றி வேறு எவரையும் விட நான் நன்கு அறிவேன். உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்பது வழக்கம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் திருமணம் செய்துகொண்ட ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் மணமகனானார்கள். சூரியன் வானில் நன்கு உயர்ந்த பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை உணவருந்த அழைத்தார்கள். மற்ற விருந்தினர்கள் சென்ற பிறகும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள், மேலும் சிலரும் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தனர். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து சென்றார்கள், நானும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையின் கதவை அடையும் வரை அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன். பிறகு, மக்கள் அதற்குள் அவ்விடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள், எனவே அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன். பார்த்தால், மக்கள் இன்னும் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்திருந்தார்கள். எனவே அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக மீண்டும் திரும்பிச் சென்றார்கள், நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். நாங்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையின் கதவை அடைந்தபோது, அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், மக்கள் சென்றுவிட்டதைக் காண நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன். அதன் பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கும் அவர்களுக்குமிடையே ஒரு திரையைத் தொங்கவிட்டார்கள், மேலும் ஹிஜாப் (பெண்களின் ஆடை மறைப்பு) க்கான கட்டளை குறித்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹிஜாப் (திரை மற்றும் தனிமை) குறித்து மக்களில் நான் தான் நன்கு அறிந்தவனாக இருந்தேன். உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்பார்கள். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு விவரித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மதீனாவில் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களை மணமுடித்திருந்த நிலையில், காலையில் அவர்களின் மணமகனாக எழுந்தார்கள். நன்கு பொழுது விடிந்த பிறகு, அவர்கள் மக்களை திருமண விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள். (புறப்படுவதற்காக) மக்கள் எழுந்து சென்ற பிறகும், அவர்களுடன் இன்னும் சிலர் அமர்ந்திருந்தார்கள்; பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நடந்தார்கள். நானும் அவர்களுடன், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையின் கதவை அவர்கள் அடையும் வரை நடந்தேன். அவர்கள் (உணவுக்குப் பின் அங்கே அமர்ந்திருந்தவர்கள்) சென்றுவிட்டார்கள் என்று அவர்கள் பிறகு நினைத்தார்கள். எனவே அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள். நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன். ஆனால் அவர்கள் இன்னும் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்திருந்தார்கள். எனவே அவர்கள் இரண்டாவது முறையாகத் திரும்பிச் சென்றார்கள், நானும் அவர்களுடன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையை அவர்கள் அடையும் வரை திரும்பிச் சென்றேன். அவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வந்தார்கள், நானும் திரும்பி வந்தேன். (அதற்குள்) அவர்கள் எழுந்துவிட்டிருந்தார்கள், மேலும் எனக்கும் அவர்களுக்குமிடையே (ஹஜ்ரத் ஜைனப் (ரழி) அவர்களின் அறையின் வாசலில், அவர்கள் தங்க வேண்டியிருந்த இடத்தில்) அவர்கள் ஒரு திரையை தொங்கவிட்டார்கள். மேலும் அல்லாஹ் திரை সম্পর্কিত வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكُنَّ أُمَّهَاتِي يُوَطِّوَنَّنِي عَلَى خِدْمَتِهِ، فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ، فَكَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ مَا ابْتَنَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَى الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ رَهْطٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ لِكَيْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ السِّتْرَ، وَأَنْزَلَ الْحِجَابَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது எனக்குப் பத்து வயது. என் தாய்மார்கள் நான் அவருக்குப் பணிவிடை செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள், அவ்வாறே நான் அவருக்குப் பத்து ஆண்டுகள் பணிவிடை செய்தேன். எனக்கு இருபது வயதாக இருந்தபோது அவர்கள் (ஸல்) மரணமடைந்தார்கள். ஹிஜாப் (திரை) விவகாரம் குறித்து நன்கறிந்தவன் நானே. ஹிஜாப் பற்றிய வசனம் முதன்முதலில் அருளப்பட்டது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்காக ஒரு அறையைக் கட்டியபோதுதான். அவர்கள் (ஸல்) அங்கு திருமணத்தை நடத்தி, விருந்துக்காக மக்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் உண்டுவிட்டுப் பின்னர் கலைந்து சென்றார்கள். ஆனால், ஒரு குழுவினர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தங்கிவிட்டனர். அவர்கள் நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருந்தார்கள். பின்னர், அவர்கள் சென்றுவிடுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள், நானும் அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். அவர்கள் (ஸல்) ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறை வாசற்படியை அடையும் வரை நடந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் நடந்தேன். பின்னர், அவர்கள் (விருந்தினர்கள்) சென்றிருப்பார்கள் என்று எண்ணியவர்களாக, அவர்கள் (ஸல்) திரும்பி வந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தேன். அவர்கள் (ஸல்) ஜைனப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் இன்னும் அங்கே அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் (ஸல்) மீண்டும் வெளியேறினார்கள், நானும் அவர்களுடன் வெளியேறினேன்; அவர்கள் மீண்டும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறை வாசற்படியை அடைந்தார்கள். அவர்கள் சென்றிருப்பார்கள் என்று எண்ணியதும், அவர்கள் (ஸல்) மீண்டும் திரும்பிச் சென்றார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பிச் சென்றேன். இம்முறை, அவர்கள் உண்மையாகவே சென்றுவிட்டிருந்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கும் அவர்களுக்குமிடையே ஒரு திரையைப் போட்டார்கள், மேலும் ஹிஜாப் (திரை) பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.