حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர் (ரழி) இரவில் இயற்கை கடனை நிறைவேற்றுவதற்காக (மதீனாவில் உள்ள பகீஃக்கு அருகில்) ஒரு பரந்த திறந்தவெளி இடமான அல்-மனாஸிக்கு செல்வார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "உங்கள் மனைவியர் ஹிஜாப் அணியட்டும்," என்று கூறுவார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை. ஒரு இரவு நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள் இஷா நேரத்தில் வெளியே சென்றார்கள், மேலும் அவர்கள் உயரமான பெண்மணியாக இருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்து, "ஓ ஸவ்தா, நான் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹிஜாப் (முஸ்லிம் பெண்கள் ஹிஜாப் அணிவது) வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஆவலுடன் விரும்பியதால் அவ்வாறு கூறினார்கள். எனவே அல்லாஹ் "அல்-ஹிஜாப்" (கண்களைத் தவிர முழு உடலையும் மறைக்கும் ஆடை) வசனங்களை அருளினான்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ،
خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ
الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ
اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى
أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர் மலம் கழிப்பதற்காக (மதீனாவின் புறநகரில் உள்ள) திறந்த வெளிகளுக்குச் செல்லும்போது இரவின் மறைவில் வெளியே செல்வது வழக்கம். உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), தங்கள் மனைவியரை ஹிஜாப் (திரை) அணியுமாறு கேளுங்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள், இருள் சூழ்ந்த ஓர் இரவில் வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் உயரமான பெண்மணியாக இருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அழைத்துக் கூறினார்கள்: ஸவ்தாவே, நாங்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம். (ஹிஜாப் (திரை) தொடர்பான வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படும் என்ற நம்பிக்கையில் அவர் இதைச் செய்தார்.) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உயர்ந்தோனும் மகிமை மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ் பின்னர் ஹிஜாப் (திரை) தொடர்பான வசனங்களை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்.