இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5663ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ ‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏ ‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஃபதகிய்யா (வகையைச் சார்ந்த) வெல்வெட் விரிப்புடன் கூடிய சேணம் பூட்டப்பட்ட ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள். அவர்கள் என்னைத் தங்களுக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டு ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்களை (நலம்) விசாரிக்கச் சென்றார்கள். இது பத்ருப் போருக்கு முன்பாக நிகழ்ந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் (செல்லும் வழியில்) அப்துல்லாஹ் பின் உபைய் பின் சலூல் இருந்த ஒரு சபையைக் கடந்து சென்றார்கள். இது அப்துல்லாஹ் (பின் உபைய்) இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு முன்பாக நிகழ்ந்தது. அந்தச் சபையில் முஸ்லிம்களும், இணைவைப்பாளர்களான சிலை வணங்கிகளும், யூதர்களும் கலந்து இருந்தனர். அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரழி) அவர்களும் அந்தச் சபையில் இருந்தார்கள்.

கழுதையின் மூலம் கிளப்பப்பட்ட புழுதி அந்தச் சபையை மூடியபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபைய் தனது மேலாடையால் தனது மூக்கை மூடிக்கொண்டு, "எங்கள் மீது புழுதியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்று கூறினான். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு சலாம் கூறி, (வாகனத்தை) நிறுத்தி, கீழே இறங்கினார்கள். பிறகு அவர்கள் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்தார்கள்; மேலும் திருக்குர்ஆனை அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டினார்கள். அதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் பின் உபைய், "ஓ மனிதரே! நீர் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால், அதைவிட சிறந்தது வேறெதுவுமில்லை. (எனினும்) எங்கள் சபையில் அதனால் எங்களுக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர். மாறாக, உமது இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லும்; யாராவது உம்மிடம் வந்தால், அவருக்கு எடுத்துச் சொல்லும்" என்று கூறினான்.

அதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரழி) அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! (இல்லை,) தங்களது போதனைகளை எங்கள் அவைகளுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். ஏனெனில் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார்கள். அதனால் முஸ்லிம்களும், இணைவைப்பாளர்களும், யூதர்களும் ஒருவரையொருவர் ஏசிக் கொள்ள ஆரம்பித்து, (கிட்டத்தட்ட) சண்டையிட்டுக் கொள்ளும் நிலைக்கு ஆளானார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டே இருந்தார்கள்; இறுதியாக அவர்கள் அமைதியடைந்தனர்.

அதன் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களது வாகனத்தில் ஏறி, ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்களிடம் செல்லும் வரை பயணித்தார்கள். (அவரைச் சந்தித்ததும்) அவரிடம், "ஓ ஸஃத்! அபூ ஹுபாப் (அதாவது அப்துல்லாஹ் பின் உபைய்) என்ன கூறினான் என்பதை நீர் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஸஃத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனை மன்னித்து விடுங்கள்; பொருட்படுத்தாதீர்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ் தங்களுக்கு எதைக் கொடுத்தானோ அதைத் தெளிவாகக் கொடுத்துள்ளான். இந்த ஊர் மக்கள் ஒருமனதாக அவனுக்கு முடிசூட்டி, அவன் தலையில் தலைப்பாகையை வைத்து (அவனைத் தங்கள் தலைவனாக்கத்) தீர்மானித்திருந்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் தங்களுக்கு அருளிய சத்தியத்தின் மூலம் அதைத் தடுத்துவிட்டபோது, அது அவனுக்குப் பொறாமையை ஏற்படுத்திவிட்டது. அதுவே தாங்கள் கண்ட விதத்தில் அவன் நடந்து கொள்ளக் காரணமாக அமைந்தது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1798 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ ‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள். அதன் மீது ஒரு சேணம் இருந்தது; அதற்குக் கீழே ஃபதக் பகுதியில் செய்யப்பட்ட ஒரு மென்மையான விரிப்பு இருந்தது. தமக்குப்பின்னால் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களை அமர்த்திக் கொண்டார்கள். பனூ ஹாரித் பின் அல்-கஸ்ரஜ் குலத்தாரிடம் உள்ள ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்களை நலம் விசாரிப்பதற்காகச் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள். இது பத்ருப் போருக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வாகும்.

(வழியில்) முஸ்லிம்கள், இணைவைப்பாளர்கள், சிலை வணங்குபவர்கள் மற்றும் யூதர்கள் கலந்திருந்த ஒரு சபையைக் கடந்து செல்லும் வரை (அவர்கள் பயணித்தார்கள்). அவர்களில் அப்துல்லாஹ் பின் உபை மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரழி) ஆகியோரும் இருந்தனர்.

வாகனத்தின் மூலம் கிளம்பிய புழுதி அந்தச் சபையினரைச் சூழ்ந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபை தனது மேலாடையால் தனது மூக்கை மூடிக்கொண்டு, "எங்கள் மீது புழுதியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்று கூறினான்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் அக்கூட்டத்தாருக்கு ஸலாம் கூறி, நின்று, வாகனத்திலிருந்து இறங்கினார்கள். அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து, அவர்களுக்குக் குர்ஆனை ஓதிக்காட்டினார்கள்.

அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை, "ஓ மனிதரே! நீர் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால், **இதைவிட அழகியது ஏதுமில்லை.** (ஆனாலும்) எங்கள் சபைகளில் எங்களுக்குத் தொந்தரவு கொடுக்காதீர்கள். உம்முடைய இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லும். எங்களில் யார் உம்மிடம் வருகிறாரோ, அவரிடம் இதை எடுத்துச் சொல்லும்" என்று கூறினான்.

அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரழி), "(இல்லை!) எங்கள் சபைகளுக்கு வாருங்கள். ஏனெனில் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனைக் கேட்டதும்) முஸ்லிம்களும், இணைவைப்பாளர்களும், யூதர்களும் ஒருவரையொருவர் திட்டிக்கொண்டு, கைகலப்பில் ஈடுபடும் நிலைக்குச் சென்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டே இருந்தார்கள். (அவர்கள் அமைதியானதும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது வாகனத்தில் ஏறி ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றார்கள்.

அவர்களிடம், "ஸஃதே! அபூ ஹுபாப் (அதாவது அப்துல்லாஹ் பின் உபை) என்ன சொன்னான் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவன் இப்படி இப்படியெல்லாம் சொன்னான்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு ஸஃத் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனை மன்னித்துவிடுங்கள்; பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய சிறப்பை வழங்கியே இருக்கிறான். (ஆனால்) இந்த ஊர் மக்கள் அவனுக்கு முடிசூட்டி, தலைப்பாகை அணிவித்து (அவனைத் தலைவனாக்க) முடிவு செய்திருந்தனர். அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய சத்தியத்தின் மூலம் அதைத் தடுத்துவிட்டபோது, அதனால் அவனுக்குப் பொறாமை ஏற்பட்டது. அதுவே நீங்கள் கண்ட அவனது இந்தச் செயலுக்குக் காரணமாகும்" என்று கூறினார். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனை மன்னித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح