இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3600ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الأَرْضِ فَضْلاً عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ فَإِذَا وَجَدُوا أَقْوَامًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى بُغْيَتِكُمْ فَيَجِيئُونَ فَيَحُفُّونَ بِهِمْ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ اللَّهُ عَلَى أَىِّ شَيْءٍ تَرَكْتُمْ عِبَادِي يَصْنَعُونَ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ وَيَذْكُرُونَكَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَهَلْ رَأَوْنِي فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ لَكَانُوا أَشَدَّ تَحْمِيدًا وَأَشَدَّ تَمْجِيدًا وَأَشَدَّ لَكَ ذِكْرًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَأَىُّ شَيْءٍ يَطْلُبُونَ قَالَ فَيَقُولُونَ يَطْلُبُونَ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا لَهَا أَشَدَّ طَلَبًا وَأَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مِنْ أَىِّ شَيْءٍ يَتَعَوَّذُونَ قَالُوا يَتَعَوَّذُونَ مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوَ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا مِنْهَا أَشَدَّ هَرَبًا وَأَشَدَّ مِنْهَا خَوْفًا وَأَشَدَّ مِنْهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِنَّ فِيهِمْ فُلاَنًا الْخَطَّاءَ لَمْ يُرِدْهُمْ إِنَّمَا جَاءَهُمْ لِحَاجَةٍ ‏.‏ فَيَقُولُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى لَهُمْ جَلِيسٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அல்லது அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நிச்சயமாக, மக்களின் குத்தாப் (செயல்களைப் பதிவு செய்பவர்கள்) தவிர, பூமியில் சுற்றித் திரியும் வானவர்களும் அல்லாஹ்விற்கு இருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வை நினைவு கூரும் மக்கள் கூட்டத்தைக் காணும்போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள்: ‘நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த காரியத்திற்கு வாருங்கள்.’ அவர்கள் வந்து, அவர்களை முதல் வானம் வரை சூழ்ந்து கொள்வார்கள். அல்லாஹ் கேட்பான்: ‘நீங்கள் என் அடியார்களை விட்டு வந்தபோது அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?’ அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘நாங்கள் அவர்களை விட்டு வந்தபோது, அவர்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டும், உன்னைப் பெருமைப்படுத்திக் கொண்டும், உன்னை நினைவு கூர்ந்து கொண்டும் இருந்தார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?’ அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ‘இல்லை.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்?’ அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அவர்கள் உன்னைப் பார்த்திருந்தால், உன்னை இன்னும் அதிகமாகப் புகழ்ந்திருப்பார்கள், உன்னை இன்னும் அதிகமாகப் பெருமைப்படுத்தியிருப்பார்கள், உன்னை இன்னும் அதிகமாக நினைவு கூர்ந்திருப்பார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள்?’” அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அவர்கள் சுவர்க்கத்தை தேடுகிறார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?’” அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘இல்லை.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்?’” அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அதைத் தேடுவதில் இன்னும் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள், மேலும் அதற்காக அதிக ஆவல் கொண்டிருப்பார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் எதிலிருந்து பாதுகாப்பு தேடுகிறார்கள்?’ அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அவர்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு தேடுகிறார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?’ எனவே அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘இல்லை.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கேட்பான்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்?’ எனவே அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அதைப் பற்றி இன்னும் அதிக பயம் கொண்டிருப்பார்கள், மேலும் அதிலிருந்து பாதுகாப்பு தேடுவதில் இன்னும் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள்.’”

அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எனவே அவன் கூறுவான்: ‘நான் அவர்களை மன்னித்துவிட்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக ஆக்குகிறேன்.’ எனவே அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘நிச்சயமாக அவர்களிடையே இன்னார், ஒரு பாவி, இருக்கிறார். அவர் அவர்களை நாடி வரவில்லை, அவர் ஏதோ ஒரு தேவைக்காகவே அவர்களிடம் வந்தார்.’ எனவே அவன் கூறுவான்: ‘அவர்கள் அத்தகைய மக்கள், அவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பவர் எவரும் துர்பாக்கியசாலியாக ஆக மாட்டார்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1447ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏إن لله تعالى ملائكة يطوفون في الطرق يلتمسون أهل الذكر، فإذا وجدوا قومًا يذكرون الله عز وجل، تنادوا‏:‏ هلموا إلى حاجتكم، فيحفونهم بأجنحتهم إلى السماء الدنيا، فيسألهم ربهم - وهو أعلم‏:‏ ما يقول عبادي‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويحمدونك، ويمجدونك، فيقول‏:‏ هل رأوني‏؟‏ فيقولون‏:‏ لا لا والله ما رأوك، فيقول‏:‏ كيف لو رأوني‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوك كانوا أشد لك عبادة، وأشد لك تمجيدًا، وأكثر لك تسبيحًا فيقول‏:‏ فماذا يسألون‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسألونك الجنة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لا والله يا رب ما رأوها‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فكيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو أنهم رأوها كانوا أشد عليها حرصًا، وأشد لها طلبًا، وأعظم فيها رغبة‏.‏ قال‏:‏ فمم يتعوذون‏؟‏ قال يقولون‏:‏ يتعوذون من النار، قال‏:‏ فيقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ ولا والله ما رأوها‏.‏ فيقول‏:‏ كيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوها كانوا أشد فرارًا، وأشد لها مخافة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فأشهدكم أني قد غفرت لهم، قال‏:‏ يقول ملك من الملائكة‏:‏ فيهم فلان ليس منهم، إنما جاء لحاجة، قال‏:‏ هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن لله ملائكة سيارة فضلا يتتبعون مجالس الذكر، فإذا وجدوا مجلسًا فيه ذكر، قعدوا معهم، وحف بعضهم بعضًا بأجنحتهم حتى يملئوا ما بينهم وما بين السماء الدنيا، فإذا تفرقوا عرجوا وصعدوا إلى السماء، فيسألهم الله عز وجل - وهو أعلم‏:‏ من أين جئتم‏؟‏ فيقولون‏:‏ جئنا من عند عباد لك في الأرض‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويهللونك، ويحمدونك، ويسألونك‏.‏ قال‏:‏ وماذا يسألوني‏؟‏ قالوا‏:‏ يسألونك جنتك‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا جنتي‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، أي رب‏.‏ قال‏:‏ فكيف لو رأوا جنتي‏؟‏‏!‏ قالوا‏:‏ ويستجيرونك‏.‏ قال‏:‏ ومم يستجيروني‏؟‏ قالوا‏:‏ من نارك يا رب‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، قال‏:‏ فكيف لو رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ ويستغفرونك، فيقول‏:‏ قد غفرت لهم، وأعطيتهم ما سألوا، وأجرتهم ما استجاروا‏.‏ قال‏:‏ فيقولون‏:‏ رب فيهم فلان عبد خطاء إنما مر، فجلس معهم، فيقول‏:‏ وله غفرت، هم القوم لا يشقى بهم جليسهم‏"‏‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ், மிக உயர்ந்தவன், அல்லாஹ்வை நினைவு கூருபவர்களைத் தேடி சாலைகளில் சுற்றிவரும் வானவர்களின் குழுக்களைக் கொண்டிருக்கிறான். அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து கொண்டிருக்கும் சிலரை அவர்கள் கண்டால், ஒருவருக்கொருவர் அழைத்து, 'நீங்கள் தேடியதைக் காண வாருங்கள்;' என்று கூறுகிறார்கள்; மேலும் அவர்கள் தங்களது இறக்கைகளால் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்கிறார்கள், அவர்களுக்கும் கீழ் வானத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளி முழுமையாக மூடப்படும் வரை. அல்லாஹ், மிக உயர்ந்தவனும் மகிமை மிக்கவனும், அவர்களிடம் கேட்கிறான் (அவன் எல்லாவற்றையும் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தாலும்): 'என் அடிமைகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?' அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: 'அவர்கள் உனது தஸ்பீஹ், தஹ்மீத், தக்பீர், தம்ஜீத் ஆகியவற்றைக் கொண்டு உன்னைப் பெருமைப்படுத்துகிறார்கள், (அதாவது, அவர்கள் உனது பரிபூரணத்துவத்தை அறிவித்து, புகழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும் மாண்பையும் நினைவு கூர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்).' அவன் கேட்கிறான்: 'அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?' அவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள், 'இல்லை, நிச்சயமாக, அவர்கள் உன்னைப் பார்த்ததில்லை.' அவன் கேட்கிறான்: 'அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்?' அதற்கு அவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள்: 'அவர்கள் உன்னைப் பார்த்திருந்தால், அவர்கள் இன்னும் தீவிரமாக உன்னை வணங்குவதிலும், உன்னைத் துதிப்பதிலும் ஈடுபடுவார்கள், மேலும் உன்னை இன்னும் அதிகமாகப் போற்றுவார்கள்.' அவன் கேட்பான்: 'அவர்கள் என்னிடம் என்ன யாசிக்கிறார்கள்?' அவர்கள் கூறுகிறார்கள், 'அவர்கள் உன்னுடைய ஜன்னாவை உன்னிடம் யாசிக்கிறார்கள்.' அல்லாஹ் கூறுகிறான், 'அவர்கள் என்னுடைய ஜன்னாவைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?' அவர்கள் கூறுகிறார்கள், 'இல்லை, எங்கள் ரப்பே.' அவன் கூறுகிறான்: 'அவர்கள் என்னுடைய ஜன்னாவைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்?' அவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அவர்கள் அதற்காக இன்னும் அதிக ஆவலுடன் இருப்பார்கள்.' அவர்கள் (வானவர்கள்) கூறுகிறார்கள், 'அவர்கள் உனது பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள்.' அவன் கேட்கிறான், 'எதற்கு எதிராக அவர்கள் எனது பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள்?' அவர்கள் (வானவர்கள்) கூறுகிறார்கள், 'எங்கள் ரப்பே, நரக நெருப்பிலிருந்து.' (அவன், அந்த ரப்) கூறுகிறான், 'அவர்கள் நரக நெருப்பைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?' அவர்கள் கூறுகிறார்கள், 'இல்லை. உனது கண்ணியத்தின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் அதைப் பார்த்ததில்லை.' அவன் கூறுகிறான்: 'அவர்கள் என்னுடைய நெருப்பைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்?' அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி இருப்பதிலும், அதற்கு அஞ்சுவதிலும் இன்னும் தீவிரமாக இருப்பார்கள். அவர்கள் உனது மன்னிப்பைக் கோருகிறார்கள்.' அவன் கூறுகிறான்: 'நான் அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கி, அவர்கள் கேட்பதை அவர்களுக்கு அளிக்கிறேன்; மேலும் அவர்கள் எதிலிருந்து பாதுகாப்பு தேடுகிறார்களோ அதிலிருந்து அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக ஆக்குகிறேன்.' வானவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்: 'எங்கள் ரப்பே, அவர்களில் உன்னை நினைவு கூரும் சபையைச் சேராத இன்ன அடியான் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் அவர்களைக் கடந்து சென்று அவர்களுடன் அமர்ந்தான்.' அவன் கூறுகிறான்: 'நான் அவனுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குகிறேன், ஏனெனில் அவர்கள் அத்தகைய மக்கள், அவர்களின் தோழர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்'."

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.

(முஸ்லிமில் உள்ள அறிவிப்பும் சொற்களில் சிறிய மாற்றங்களுடன் இதே போன்று உள்ளது).