حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ . لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தீனார், திர்ஹம், கதீஃபா, கமீஸா ஆகியவற்றின் அடிமை (அதாவது, அவற்றின் மீது மட்டுமே பற்றுக்கொண்டு வாழ்பவன்) அழிவானாக! அவனுக்கு (அவை) கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தியடைகிறான்; கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் திருப்தியடைவதில்லை."
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْقَطِيفَةِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَفِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தீனாரின் அடிமையும், திர்ஹமின் அடிமையும், மென்மையான கம்பளி ஆடையின் அடிமையும், கருப்பு கம்பளி ஆடையின் அடிமையும் நாசமாகட்டும். அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால், அவன் திருப்தி அடைகிறான், இன்னும் கொடுக்கப்படாவிட்டால், அவன் (தனது விசுவாசப் பிரமாணத்தை அல்லது கடமையை) நிறைவேற்றுவதில்லை.”