حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், “ஆதமின் மகனுக்கு (மனிதனுக்கு) இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் நிறைய செல்வம் இருந்தால், அவன் மூன்றாவது ஒன்றையும் விரும்புவான். ஏனெனில், மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் ஆதமின் மகனுடைய வயிற்றை நிரப்ப முடியாது. மேலும், தன்னிடம் தவ்பா செய்பவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்.”
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன், "ஆதமின் மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய செல்வம் இருந்தாலும், அவர் அதைப்போன்ற மற்றொன்றை விரும்புவார், ஏனெனில் ஆதமுடைய மகனின் கண்ணை மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் திருப்திப்படுத்தாது. மேலும், எவர் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்தக் கூற்று குர்ஆனிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது.
அதாஃ அவர்கள் கூறினார்கள், "இப்னு அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையில் (மின்பரில்) இருந்தபோது இந்த அறிவிப்பை அறிவிக்க நான் கேட்டேன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதம் (அலை) அவர்களின் மகனுக்கு தங்கம் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தாலும், அவர் இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவார், ஏனெனில் அவனுடைய வாயை மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்புவதில்லை. மேலும், தன்னிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருபவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
ஆதமின் மகனுக்கு செல்வம் நிறைந்த இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் இருந்தாலும், அவன் மூன்றாவது ஒன்றிற்காக ஏங்குவான். மேலும், ஆதமின் மகனின் வயிறு மண்ணால் அன்றி நிரம்பாது. மேலும், யார் தவ்பா செய்கிறாரோ, அவரை நோக்கி அல்லாஹ் திரும்புகிறான்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
ஆதமுடைய மகனுக்கு இரண்டு தங்கப் பள்ளத்தாக்குகள் இருந்தாலும், அவன் மற்றொன்றை விரும்புவான். மேலும், அவனுடைய வாய் மண்ணால் அன்றி நிரம்பாது. மேலும், யார் தவ்பா செய்கிறாரோ, அவர்பால் அல்லாஹ் திரும்புகிறான்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதமுடைய மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய தங்கம் இருந்தாலும், அவன் இரண்டாவது (பள்ளத்தாக்கு) இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவான். அவனுடைய வாயை மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்பாது. யார் தவ்பா செய்கிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لو أن لابن آدم وادياً من ذهب أحب أن يكون له واديان، ولن يملأ فاه إلا التراب، ويتوب الله على من تاب ((متفق عليه)) .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதமுடைய மகனுக்கு தங்கம் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தாலும், அவன் தனக்கு இரண்டு வேண்டுமென ஆசைப்படுவான். அவனது வாயை (கப்ரின்) மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்பாது. தவ்பா செய்து மீள்பவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான்."