حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الْحَقْ " . وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ " . قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ . فَقَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ " . وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ خُذِ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ " . فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبْ " . فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ " اشْرَبْ " . حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“திண்ணைத் தோழர்கள் (அஸ்-ஸுஃப்பா வாசிகள்) இஸ்லாமியர்களின் விருந்தினர்களாவர். தங்குவதற்கு அவர்களுக்குக் குடும்பமோ, உடைமைகளோ எதுவுமில்லை. வணக்கத்திற்குரியவன் எவனுமில்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! பசியின் கடுமையால் நான் என் கல்லீரலைத் தரையில் அழுத்திக்கொண்டு கிடப்பேன்; இன்னும் பசியின் காரணமாக என் வயிற்றில் கல்லைக் கட்டிக்கொள்வேன்.
ஒரு நாள் அவர்கள் (மக்கள்) செல்லும் பாதையில் நான் அமர்ந்திருந்தேன். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அவ்வழியே சென்றார்கள். நான் அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள ஒரு வசனத்தைக் குறித்துக் கேட்டேன். அவர்கள் என்னை (தங்களுடன்) அழைத்துச் செல்வார்கள் (உணவளிக்கும் நோக்குடன்) என்று எதிர்பார்த்தே தவிர, வேறு எதற்காகவும் நான் கேட்கவில்லை. ஆனால் அவர்கள் (பதிலளித்துவிட்டு) கடந்து சென்றுவிட்டார்கள்; அவ்வாறு செய்யவில்லை.
பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அருகில் சென்றார்கள். நான் அவர்களிடமும் அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள ஒரு வசனத்தைக் குறித்துக் கேட்டேன். அவர்கள் என்னை (தங்களுடன்) அழைத்துச் செல்வார்கள் (உணவளிக்கும் நோக்குடன்) என்று எதிர்பார்த்தே தவிர, வேறு எதற்காகவும் நான் கேட்கவில்லை. ஆனால் அவர்களும் (பதிலளித்துவிட்டு) கடந்து சென்றுவிட்டார்கள்; அவ்வாறு செய்யவில்லை.
பிறகு அபுல் காஸிம் (நபி (ஸல்)) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள். என்னைக் கண்டதும் புன்னகைத்தார்கள். 'அபூ ஹுரைரா!' என்று அழைத்தார்கள். நான், 'இதோ இருக்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்றேன். அவர்கள், 'என்னுடன் வாருங்கள்' என்றார்கள். அவர்கள் நடந்தார்கள்; நானும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். நானும் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டேன்; எனக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். அங்கே ஒரு கிண்ணம் பாலைக் கண்டார்கள். 'இந்தப் பால் உங்களுக்கு ஏது?' என்று கேட்டார்கள். 'இன்னார் நமக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கியது' என்று கூறப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அபூ ஹுரைரா!' என்றார்கள். நான், 'இதோ இருக்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்றேன். அவர்கள், 'அஸ்-ஸுஃப்பா வாசிகளிடம் சென்று அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்' என்றார்கள்.
அவர்கள் இஸ்லாமியர்களின் விருந்தினர்களாவர். தங்குவதற்கு அவர்களுக்குக் குடும்பமோ, உடைமைகளோ எதுவுமில்லை. நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஏதேனும் தர்மப்பொருள் (ஸதகா) வந்தால் அதை அப்படியே அவர்களுக்கு அனுப்பிவிடுவார்கள்; அதிலிருந்து எதையும் தாம் உண்ணமாட்டார்கள். அவர்களிடம் அன்பளிப்பு (ஹதிய்யா) வந்தால், அதை அவர்களுக்கு அனுப்பி வைப்பார்கள்; தாமும் அதிலிருந்து உண்டுவிட்டு, அவர்களுக்கும் அதில் பங்கிட்டுக் கொடுப்பார்கள்.
இது (அஸ்-ஸுஃப்பா வாசிகளை அழைக்கச் சொன்னது) எனக்கு வருத்தத்தை அளித்தது. நான் (என் மனதிற்குள்), 'அஸ்-ஸுஃப்பா வாசிகளுக்கு மத்தியில் இந்தக் கிண்ணம் (எம்மாத்திரம்)? நான் தானே அவர்களிடம் தூது செல்கிறேன்?' என்று எண்ணிக்கொண்டேன். (அவர்கள் வந்தால்), அதைச் சுற்றுக்கு விடுமாறு நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுவார்கள். (அவர்கள் எல்லோரும் குடித்த பிறகு) அதில் எனக்கு என்ன மிஞ்சப் போகிறது? நான் அதிலிருந்து குடித்து என் பசியைப் போக்கிக் கொள்ளலாம் (அல்லது எனக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்) என்று எதிர்பார்த்திருந்தேன். (ஆனாலும்) அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
எனவே நான் அவர்களிடம் சென்று அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்ததும், தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அபூ ஹுரைரா! கிண்ணத்தை எடுத்து அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்' என்றார்கள். நான் அந்தக் கிண்ணத்தை எடுத்து ஒருவரிடம் கொடுப்பேன்; அவர் அதைப் பருகித் தாகம் தீர்ந்ததும் அதை (என்னிடம்) திருப்பிக் கொடுப்பார். பிறகு நான் அதை அடுத்தவருக்குக் கொடுப்பேன்; அவரும் பருகித் தாகம் தீர்ந்ததும் (என்னிடம்) திருப்பிக் கொடுப்பார். இப்படியே (ஒவ்வொருவராகக் குடித்து) இறுதியில் அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து சேர்ந்தது. மக்கள் அனைவரும் பருகித் தாகம் தீர்ந்திருந்தனர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிண்ணத்தை எடுத்து, அதைத் தங்கள் கையில் வைத்து, பின்னர் தலையை உயர்த்திப் புன்னகைத்தார்கள். 'அபூ ஹுரைரா!' என்றார்கள். 'குடியுங்கள்' என்றார்கள். நான் குடித்தேன். மீண்டும், 'குடியுங்கள்' என்றார்கள். நான் தொடர்ந்து குடித்துக்கொண்டே இருந்தேன்; அவர்கள் தொடர்ந்து, 'குடியுங்கள்' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியில் நான், 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! இனி (வயிற்றில்) அதற்குச் செல்லும் வழியை நான் காணவில்லை (இடமில்லை)' என்று கூறினேன். அவர்கள் கிண்ணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனது பெயரைக் (பிஸ்மில்லாஹ்) கூறி மீதமிருந்ததைக் குடித்தார்கள்.”