حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(அல்-குர்ஆன் 83:6-ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி) எல்லா மனிதர்களும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நிற்கின்ற நாளில், அவர்களில் ஒருவர் (தங்கள் பாவங்களின் அளவுக்கு ஏற்ப) தங்கள் காதுகளின் நடுப்பகுதி வரை தங்கள் வியர்வையில் மூழ்கியிருப்பார்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"{யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்} (அகிலங்களின் இறைவனுக்காக மக்கள் நிற்கும் நாளில்) (அதாவது, மறுமை நாளில்) அவர்களில் ஒருவர் தமது வியர்வையில் தமது காதுகளின் பாதிவரை மூழ்கி நிற்பார்."
இப்னுல் முஸன்னா அவர்களின் அறிவிப்பில், (குர்ஆன் வசனத்தின் தொடக்கமான) 'யவ்ம' (நாள்) என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடாமல், 'யகூமுன் நாஸு' (மக்கள் நிற்பார்கள்) என்று (மட்டும்) வந்துள்ளது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: ‘(யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்) - அகிலங்களின் அதிபதிக்கு முன்னால் மனிதர்கள் நிற்கும் நாளில் (அதாவது, மறுமை நாளில்).’ அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: “அவர்களில் ஒருவர் தனது காதுகளின் பாதி வரை வியர்வையில் மூழ்கி நிற்பார்.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அகிலங்களின் இறைவனுக்கு முன்னால் மனிதர்கள் அனைவரும் நிற்கும் நாள்.” (அல்-முதஃப்ஃபிஃபீன் 83:6) (அந்நாளில்) அவர்களில் ஒருவர், தனது வியர்வையில் தனது காதுகளின் பாதி வரை நிற்பார் (அந்த நாளின் கடுமையின் காரணமாக).