حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நான் அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில்) அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராமில் ஒரு இரவு இஃதிகாஃப் இருக்க நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْفِ نَذْرَكَ . فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் அல்-மஸ்ஜித்-அல்-ஹராமில் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் மேற்கொள்வதாக நேர்ச்சை செய்தேன்." நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் மேற்கொண்டார்கள்.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْفِ بِنَذْرِكَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் அல்-மஸ்ஜித்-அல்-ஹராமில் இஃதிகாஃப் மேற்கொள்வதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தார்கள். (ஓர் அறிவிப்பாளர், உமர் (ரழி) அவர்கள் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் மேற்கொள்வதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தார்கள் என்று கருதுகிறார்.) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "உங்கள் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முன்) மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் இருப்பேன் என்று நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்.' அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள், 'உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவீராக!' என்று கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முன்) புனிதப் பள்ளிவாசலில் (மஸ்ஜிதுல் ஹராம்) ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் (பள்ளிவாசலில் தங்கி வணங்குவதாக) இருப்பதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்." அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராமில் ஒரு இரவு இஃதிகாஃப் இருப்பதாக நான் நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்.' அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), 'உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவீராக' என்று கூறினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தில்) மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் (பள்ளிவாசலில் தங்கி இறைவணக்கம்) இருப்பதாக நான் நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அது இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய நேர்ச்சையாக இருந்தாலும்) உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவீராக" என்று கூறினார்கள்.
புகாரியின் ஓர் அறிவிப்பில், "எனவே, அவர் ஓர் இரவு இஃதிகாஃப் இருந்தார்" என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.