நான் அல்-அஷ்அரிய்யீன் கூட்டத்தினர் சிலருடன் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தருமாறு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்பதற்காக சென்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்க மாட்டேன்; மேலும் உங்களை ஏற்றி அனுப்புவதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை." பிறகு, அல்லாஹ் எங்களை எவ்வளவு காலம் தங்க வைக்க நாடினானோ அவ்வளவு காலம் நாங்கள் அங்கே தங்கினோம். பின்னர், மிகவும் அழகிய மூன்று பெண் ஒட்டகங்கள் அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டன, மேலும் அவர்கள் எங்களை அவற்றில் ஏற்றி அனுப்பினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டபோது, நாங்கள், அல்லது எங்களில் சிலர், கூறினோம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் பாக்கியம் பெற மாட்டோம், ஏனெனில் நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டு வந்தோம், அவர்களோ எங்களுக்கு எந்த வாகனமும் தர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள், ஆனால் பிறகு அவர்கள் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். ஆகவே, நாம் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பிச் செல்வோம் மேலும் (அவர்களின் சத்தியத்தை) அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவோம்." நாங்கள் அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று (அந்த விஷயத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டியபோது), அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உங்களுக்கு வாகனங்கள் கொடுக்கவில்லை, மாறாக, அல்லாஹ்தான் உங்களுக்குக் கொடுத்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ் நாடினால், நான் எப்போதாவது ஒரு காரியத்தைச் செய்வதாகச் சத்தியம் செய்து, பின்னர் முந்தியதை விட வேறு சிறந்த ஒன்றைக் கண்டால், நான் என் சத்தியத்திற்கு பரிகாரம் செய்து விடுவேன் மேலும் எது சிறந்ததோ அதைச் செய்வேன் (அல்லது எது சிறந்ததோ அதைச் செய்துவிட்டு என் சத்தியத்திற்கு பரிகாரம் கொடுப்பேன்)."
நான் அஷ்அரீயர்களில் ஒரு குழுவினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எங்களுக்கு ஒரு வாகனம் தருமாறு கோரி வந்தேன். அவர்கள் (நபியவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு வாகனம் வழங்க முடியாது, மேலும் உங்களுக்கு சவாரி செய்யக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை அங்கேயே தங்கினோம். பின்னர் அவர்களுக்கு (நபியவர்களுக்கு) ஒட்டகங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவர்கள் (நபியவர்கள்) பின்னர் எங்களுக்கு மூன்று வெள்ளை திமில்கள் கொண்ட ஒட்டகங்களைக் கொடுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
நாங்கள் புறப்பட்டோம் மேலும் (அல்லது எங்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம்) கூறினோம்: அல்லாஹ் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்ய மாட்டான். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எங்களுக்கு சவாரி செய்ய ஒட்டகங்களை வழங்குமாறு அவர்களிடம் கெஞ்சி வந்தோம். தங்களால் எங்களுக்கு ஒரு வாகனம் வழங்க முடியாது என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்தார்கள், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் அதை எங்களுக்கு வழங்கினார்கள்.
அவர்கள் (நபியவர்களின் தோழர்களில் சிலர் (ரழி)) வந்து அவரிடம் (நபியவர்களிடம்) இதுபற்றி தங்கள் மனக்குறையை தெரிவித்தார்கள், அதன் பேரில் அவர்கள் (நபியவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் உங்களுக்கு வாகனம் வழங்கவில்லை, ஆனால் அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு அதை வழங்கினான். என்னைப் பொருத்தவரை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் நாடினால், நான் யாதொரு விஷயத்திலும் சத்தியம் செய்துவிட்டு, பிறகு அதைவிடச் சிறந்ததைக் கண்டால், என் சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தைச் செய்துவிட்டு, எது சிறந்ததோ அதைச் செய்வேன்.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எங்களுக்கு சவாரி ஒட்டகங்களைத் தருமாறு கேட்டு வந்தோம். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: உங்களுக்கு நான் சவாரிக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுக்கு (சவாரி ஒட்டகங்களை) வழங்கமாட்டேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், புள்ளிகள் கொண்ட திமில்களுடன் மூன்று ஒட்டகங்களை எங்களுக்கு அனுப்பினார்கள். நாங்கள் சொன்னோம்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எங்களுக்கு சவாரி செய்ய பிராணிகளைத் தருமாறு கேட்டு வந்தோம். அவர்கள் எங்களுக்கு சவாரிக்குக் கொடுக்க முடியாது என்று சத்தியம் செய்தார்கள். நாங்கள் அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் ஒரு சத்தியம் செய்து, பிறகு அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை நான் கண்டால், அந்தச் சிறந்ததையே செய்வேன்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அஷ்அரீ சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, எங்களுக்கு சவாரி செய்ய பிராணிகளைத் தருமாறு கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களுக்கு சவாரி செய்ய எதையும் என்னால் தர முடியாது, மேலும் உங்களுக்கு சவாரி செய்யக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நாங்கள் தங்கியிருந்தோம், பின்னர் அவர்களிடம் சில ஒட்டகங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன. எங்களுக்கு அழகிய தோற்றமுடைய மூன்று ஒட்டகங்களைக் கொடுக்குமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் அங்கிருந்து சென்றபோது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டோம்: 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சவாரி செய்ய பிராணிகளைக் கேட்பதற்காக வந்தோம், ஆனால் அவர்களோ நமக்கு சவாரி செய்ய எதையும் தர மாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தார்கள், பிறகு நமக்குத் தந்துவிட்டார்கள்.'" அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அது பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய பிராணிகளைக் கொடுக்கவில்லை, மாறாக அல்லாஹ்தான் அவற்றை உங்களுக்கு சவாரி செய்யக் கொடுத்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டு, பிறகு அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை நான் கண்டால், என் சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தைச் செய்துவிட்டு, சிறந்ததையே செய்வேன்.'"
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ إِبِلٍ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَلاَّ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ارْجِعُوا بِنَا . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا . ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَقَالَ " وَاللَّهِ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَاللَّهِ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي " .
அபூ புர்தா (ரழி) அவர்கள் தனது தந்தை அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நான் அஷ்அரீ குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, எங்களுக்கு சவாரி செய்ய வாகனங்கள் தருமாறு கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களுக்கு சவாரி செய்ய என்னால் எதையும் தர இயலாது, மேலும் உங்களுக்கு சவாரி செய்யக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.' அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நாங்கள் அங்கேயே தங்கினோம், பின்னர் சில ஒட்டகங்கள் அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டன. சிறந்த திமில்களை உடைய மூன்று பெண் ஒட்டகங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டோம்: 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சவாரி செய்ய வாகனங்களைக் கேட்டோம், ஆனால் அவர்களோ நமக்கு எதையும் தரமாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தார்கள், பிறகு நமக்குத் தந்திருக்கிறார்கள். நாம் திரும்பிச் செல்வோம்.' எனவே, நாங்கள் அவர்களிடம் சென்று கூறினோம்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களிடம் வாகனங்களைக் கேட்டு வந்தோம், ஆனால் நீங்களோ எங்களுக்கு வாகனங்கள் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள், பிறகு எங்களுக்கு சில வாகனங்களைத் தந்தீர்கள்.' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய வாகனங்களைக் கொடுக்கவில்லை, மாறாக அல்லாஹ்தான் அவற்றை உங்களுக்கு சவாரி செய்யக் கொடுத்தான். நான், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ் நாடினால், ஒரு விஷயத்தில் சத்தியம் செய்துவிட்டு, பிறகு அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டால், என் சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்துவிட்டு, எது சிறந்ததோ அதைச் செய்வேன்.' அல்லது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எது சிறந்ததோ அதைச் செய்துவிட்டு, என் சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்வேன்.'