حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் வாரிசுகள் ஒரு தீனாரையோ ஒரு திர்ஹத்தையோ (அதாவது பணத்தை) மரபுரிமையாகப் பெற மாட்டார்கள், ஏனெனில் நான் விட்டுச் செல்லும் எதுவும் (என் மனைவிகளுக்குப் போதுமான வாழ்வாதாரம் மற்றும் என் ஊழியர்களின் ஊதியம் தவிர) தர்மமாக வழங்கப்படும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் வாரிசுகள் ஒரு தீனாரைக் கூட (அதாவது என் சொத்திலிருந்து எதுவும்) எடுக்கக் கூடாது, மேலும் நான் விட்டுச் செல்லும் அனைத்தும், என் மனைவியரின் மற்றும் என் பணியாளர்களின் செலவினங்களைத் தவிர்த்து, ஸதகா (அதாவது தர்மத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்) ஆகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்படுவதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
என் வாரிசுகள் ஒரு தீனாரைக்கூட (என் மரபுரிமைச் சொத்திலிருந்து) பங்கிட்டுக்கொள்ள முடியாது; என் மனைவியருக்குரிய ஜீவனாம்சத்தையும், என் நிர்வாகிக்குரிய ஊதியத்தையும் நான் செலுத்திய பிறகு, நான் விட்டுச் செல்வதெல்லாம் தர்மமாகும்.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ .
மாலிக் அவர்கள் அபுஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடைய மரபுரிமைச் சொத்து தீனாரால் பங்கிடப்படாது. என் மனைவியரின் பராமரிப்புச் செலவு மற்றும் என் பணியாளருக்கான வாழ்வாதாரம் தவிர நான் விட்டுச் செல்வதெல்லாம் ஸதகா ஆகும்."