حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மது அருந்தியிருந்த ஒருவர் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவர்கள் ‘அவரை அடியுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களில் சிலர் தங்கள் கைகளாலும், சிலர் தங்கள் செருப்புகளாலும், சிலர் தங்கள் ஆடைகளாலும் அவரை அடித்தனர். அவர் (அங்கிருந்து) திரும்பிச் சென்றபோது, மக்களில் சிலர், ‘அல்லாஹ் உன்னை இழிவுபடுத்துவானாக!’ என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவ்வாறு கூறாதீர்கள்; அவருக்கு எதிராக ஷைத்தானுக்கு (தீய எண்ணங்களுக்கு) உதவாதீர்கள்."
وعنه قال: أتى النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب خمرًا قال: "اضربوه" قال أبو هريرة : فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه. فلما انصرف قال بعض القوم: أخزاك الله قال: "لا تقولوا هكذا لا تعينوا عليه الشيطان" ((رواه البخاري)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: மது அருந்திய ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். (அவரைப் பார்த்து) "அவரை அடியுங்கள்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறினார்: "எங்களில் தம் கையால் அடிப்பவரும், தம் காலணியால் அடிப்பவரும், தம் ஆடையால் அடிப்பவரும் இருந்தனர்". அவர் (தண்டனைக்குப் பின் அங்கிருந்து) திரும்பிச் சென்றதும் மக்களில் சிலர், "அல்லாஹ் உன்னைக் கேவலப்படுத்துவானாக!" என்றார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இப்படிச் சொல்லாதீர்கள்; அவருக்கு எதிராக ஷைத்தானுக்கு உதவாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وعنه قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب قال: "اضربوه" قال أبو هريرة: فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه. فلما انصرف، قال بعض القوم: أخزاك الله، قال: "لا تقولوا هذا، لا تُعينوا عليه الشيطان" ((رواه البخاري)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மது அருந்திய ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரை அடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறினார்கள்: "எங்களில் சிலர் தமது கையாலும், சிலர் தமது காலணியாலும், சிலர் தமது ஆடையாலும் (லேசான முறையில்) அடித்தனர்." அவர் திரும்பிச் சென்றபோது, மக்களில் சிலர், "அல்லாஹ் உன்னை இழிவுபடுத்துவானாக!" என்று கூறினர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறு கூறாதீர்கள்; அவருக்கு எதிராக ஷைத்தானுக்கு உதவாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். (அல்-புகாரி)