இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3635ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏ ‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களில் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் விபச்சாரம் செய்துவிட்டதாகக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "ரஜ்ம் (கல்லெறிதல்) தண்டனை பற்றி தவ்ராத்தில் நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களை(க் குற்றவாளிகள் என) அம்பலப்படுத்தி, அவர்களுக்குக் கசையடி கொடுப்போம்" என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரலி), "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; நிச்சயமாக அதில் ரஜ்ம் (பற்றிய சட்டம்) உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.

ஆகவே அவர்கள் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து அதை விரித்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ரஜ்ம் வசனத்தின் மீது தன் கையை வைத்துக்கொண்டு, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளதை ஓதினார். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரலி) அவரிடம், "உன் கையை எடு" என்று கூறினார்கள். அவர் தன் கையை எடுத்தபோது, அங்கே ரஜ்ம் வசனம் இருந்தது.

அப்போது அவர்கள், "முஹம்மதே! இவர் (அப்துல்லாஹ் பின் சலாம்) உண்மையே சொன்னார். அதில் ரஜ்ம் வசனம் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கும் (கல்லெறி தண்டனை அளிக்க) கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அவர்கள் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட்டனர்.

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அந்த ஆண், அந்தப் பெண்ணின் மீது (கற்கள் படாதவாறு) சாய்ந்து அவளைப் பாதுகாப்பதை நான் கண்டேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4446சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யூதர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, தங்கள் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் விபச்சாரம் செய்துவிட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "விபச்சாரம் விஷயத்தில் தவ்ராத்தில் நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களை அவமானப்படுத்துவோம்; மேலும் அவர்களுக்குக் கசையடி கொடுக்கப்படும்" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அதில் கல்லெறிந்து கொல்லும் (சட்டம்) இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து விரித்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் கல்லெறிதல் பற்றிய வசனத்தின் மீது தனது கையை வைத்துக்கொண்டு, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளதை வாசித்தார். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "உனது கையை எடு" என்று கூறினார்கள். அவர் (கையை) எடுத்தபோது, அதில் கல்லெறிதல் பற்றிய வசனம் இருந்தது. அப்போது அவர்கள், "முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களே! இவர் உண்மையையே சொன்னார். அதில் கல்லெறிதல் பற்றிய வசனம் இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்கள் இருவர் குறித்தும் கட்டளையிட்டார்கள். அதன்படி அவர்கள் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அந்த ஆண், அந்தப் பெண்ணின் மீது சாய்ந்து அவளைக் கற்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1503முவத்தா மாலிக்
حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களில் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் விபச்சாரம் செய்ததாக அவரிடம் குறிப்பிட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "கல்லெறி தண்டனை (ரஜ்ம்) குறித்து தவ்ராத்தில் நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களை இழிவுபடுத்தி, கசையடி கொடுப்போம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்! நிச்சயமாக அதில் கல்லெறி தண்டனை (ரஜ்ம்) உள்ளது" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து அதை விரித்தார்கள். அவர்களில் ஒருவன் கல்லெறி தண்டனை குறித்த இறைவசனத்தின் (ஆயத்) மீது தன் கையை வைத்து, பின்னர் அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளதை ஓதினான். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள் அவனிடம், "உன் கையை எடு (அகற்று)" என்று கூறினார்கள். அவன் தன் கையை எடுத்தான், அங்கு கல்லெறி தண்டனை குறித்த இறைவசனம் (ஆயத்) இருந்தது. அவர்கள், "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களே! இவர் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டார். அதில் கல்லெறி தண்டனை குறித்த இறைவசனம் (ஆயத்) உள்ளது" என்று கூறினார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கும் (கல்லெறி தண்டனை நிறைவேற்ற) கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்கள் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட்டனர். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அந்த ஆண், பெண் மீது சாய்ந்து (அவளைக் காக்கும் நோக்குடன்) கற்களிலிருந்து அவளைப் பாதுகாத்ததை நான் கண்டேன்."