حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்களில், ஒருத்தி மற்றவள் மீது (ஏதோ ஒன்றை) எறிந்ததால் அவளுக்குக் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதற்காக (நஷ்டஈடாக) ஒரு 'குர்ரா'வை (அதாவது, ஒரு மதிப்புமிக்க ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமையை) வழங்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் இருந்தனர். அவர்களில் ஒருத்தி மற்றவள் மீது (ஏதோ ஒன்றை) எறிந்து, அவளுக்குக் கருச்சிதைவை ஏற்படுத்தினாள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதற்காக ஒரு 'குர்ரா'வை (அதாவது, ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமையை) வழங்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரு பெண்களில், ஒருத்தி மற்றவள் மீது (ஏதோ ஒன்றை) எறிந்தாள். அதனால் அப்பெண்ணுக்குக் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது. (இதற்கு ஈடாக) ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமையை (பாதிக்கப்பட்ட தரப்புக்கு) அளிக்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்.