حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து, "நாம் யூதர்களிடம் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் பைத்துல் மித்ராஸை அடையும் வரை வெளியே சென்றோம். அவர்களிடம் அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். பூமியானது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் நான் உங்களை இந்த பூமியிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன். ஆகவே, உங்களில் எவரேனும் ஏதேனும் சொத்து வைத்திருந்தால், அதை விற்க அவருக்கு அனுமதியுண்டு, இல்லையெனில் பூமியானது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ . وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், "நான் அகீக் (பள்ளத்தாக்கில்) இருந்தபோது, இன்று இரவு என் இறைவனிடமிருந்து ஒருவர் என்னிடம் வந்து, 'இந்தப் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் தொழுது, உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக 'லப்பைக்' என்று கூறுங்கள்' என என்னிடம் கூறினார்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் பள்ளிவாசலில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து, "நாம் யூதர்களிடம் செல்வோம் வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நாங்கள் அவர்களுடன் பைத்துல் மித்ராஸை அடையும் வரை சென்றோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் அங்கு எழுந்து நின்று அவர்களை அழைத்து, "யூதர்களின் கூட்டமே! அல்லாஹ்விடம் சரணடையுங்கள் (இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்), நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "ஓ அபா-அல்-காசிமே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் செய்தியை சேர்த்துவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறகு அவர்களிடம், "அதுதான் நான் விரும்புவது; இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "ஓ அபா-அல்-காசிமே! நீங்கள் செய்தியை சேர்த்துவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறகு அவர்களிடம், "அதுதான் நான் விரும்புவது," என்று கூறி, தமது வார்த்தைகளை மூன்றாவது முறையாகவும் திரும்பக் கூறி, மேலும், "பூமி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் நான் உங்களை இந்த பூமியிலிருந்து நாடு கடத்த விரும்புகிறேன், ஆகவே, உங்களில் யாருக்கேனும் சொத்து இருந்தால், அதை அவர் விற்றுவிட வேண்டும், இல்லையெனில், பூமி அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதாவது: அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் மஸ்ஜிதில் (அமர்ந்து) இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, யூதர்களிடம் (நாம்) செல்வோம் என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அவர்களுடன் புறப்பட்டுச் சென்றோம், அவர்களிடம் நாங்கள் வந்துசேரும் வரையில். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று அவர்களை (இவ்வாறு) அழைத்தார்கள்: யூத சமுதாயத்தினரே, இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், (அப்போது) நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: அபுல் காசிம் அவர்களே, நீங்கள் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை எங்களுக்கு) அறிவித்துவிட்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன் (அதாவது அல்லாஹ்வின் செய்தி உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்), இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: அபுல் கிசிம் அவர்களே, நீங்கள் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) அறிவித்துவிட்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்... - அவர்கள் மூன்றாம் முறையும் (அதே வார்த்தைகளை) அவர்களிடம் கூறி (அதே பதிலை பெற்றதும்) மேலும் கூறினார்கள்: பூமியானது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும், மேலும் இந்த நிலத்திலிருந்து உங்களை நான் வெளியேற்ற விரும்புகிறேன். உங்களில் யாரிடமேனும் ஏதேனும் சொத்து இருந்தால், அவர்கள் அதை விற்றுவிட வேண்டும், இல்லையெனில், பூமியானது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் (மேலும் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு செல்ல வேண்டியிருக்கும்).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், நாங்கள் மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து, "யூதர்களிடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே நாங்கள் அவர்களுடன் வெளியே சென்று அவர்களிடம் வந்தோம்”.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று, அவர்களை அழைத்து, "யூத சமூகத்தினரே, நீங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள், "அபுல் காசிம் அவர்களே, நீங்கள் செய்தியை சேர்த்து விட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள், "அபுல் காசிம் அவர்களே, நீங்கள் செய்தியை சேர்த்து விட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதனைத்தான் நான் நாடினேன்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள் மூன்றாவது முறையாக, "பூமி அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் நான் உங்களை இந்த பூமியிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன். எனவே, உங்களில் எவருக்கேனும் சொத்து இருந்தால் (அதை அவர் எடுத்துச் செல்ல முடியாது), அவர் அதை விற்றுவிட வேண்டும், இல்லையெனில், பூமி அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.