அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, என்னிடம் பால் நிரம்பிய ஒரு கோப்பை கொண்டு வரப்பட்டது. நான் (அதிலிருந்து) அருந்தினேன். எந்தளவிற்கென்றால், (தாகம் தணிந்த) அந்த ஈரம் என் நகங்களிலிருந்து வெளியேறுவதை நான் காணும் அளவிற்கு (அருந்தினேன்). பிறகு என்னிடம் எஞ்சியதை உமர் இப்னு அல்கத்தாப் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்."
(தோழர்கள்,) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்கு தாங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, (பால்) அருந்துவதாகக் கண்டேன். என் நகங்களில் (கூட அதன்) நிறைவு பரவுவதை நான் பார்க்கும் அளவுக்கு (பருகினேன்). பிறகு (மீதமிருந்ததை) உமர் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்."
"இதற்குத் தாங்கள் என்ன விளக்கம் அளிக்கிறீர்கள்?" என்று (தோழர்கள்) கேட்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, (கனவில்) எனக்கு பால் நிறைந்த ஒரு கிண்ணம் கொடுக்கப்பட்டது. அதிலிருந்து நான் (முழுமையாக) அருந்தினேன்; (எந்த அளவிற்கென்றால்) அதன் ஈரம் என் விரல் நுனிகளிலிருந்து (மற்றும் உடலின் பிற உறுப்புகளிலிருந்து) வெளியேறுவதை நான் காணும் வரை. பிறகு, மீதமிருந்ததை நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்."
அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! (அந்தக் கனவைப் பற்றி) தாங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(அது மார்க்க) அறிவாகும்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறக் கேட்டேன், "நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, பால் (நிறைந்த) ஒரு கிண்ணம் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. நான் அதிலிருந்து (முழுமையாகத் தாகம் தீரும் வரை) குடித்தேன்; (நான் குடித்ததன்) ஈரப்பதம் என் நகங்களில் வழிந்தோடுவதை நான் காணும் வரை (குடித்தேன்). பிறகு, அதில் மீதமிருந்ததை உமர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்." (அங்கிருந்தவர்கள்) கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! (அந்தக் கனவிற்கு) தாங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?" அவர்கள் கூறினார்கள், "(அது மார்க்க) அறிவு."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பால் நிரம்பிய ஒரு கோப்பை எனக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது. நான் அதிலிருந்து அருந்தினேன். பின்னர் எனது மீதத்தை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன் (என்று கனவில் கண்டேன்)." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "(இந்தக் கனவிற்கு) தாங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அது) அறிவு (ஞானம்)."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, (கனவில்) என்னிடம் ஒரு கிண்ணம் கொண்டு வரப்பட்டதைக் கண்டேன்; அதில் பால் இருந்தது. நான் அதிலிருந்து அருந்தினேன். எந்த அளவிற்கென்றால், (தாகம் தணிந்து) அதன் ஈரம் என் நகங்கள் வழியாகப் பாய்வதை நான் காணும் வரை (அருந்தினேன்). பிறகு என்னிடம் மீதமிருந்ததை உமர் பின் கத்தாப் அவர்களுக்கு வழங்கினேன்."
அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்குத் தாங்கள் என்ன விளக்கம் கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "கல்வி" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, எனக்கு ஒரு கோப்பை பால் கொண்டு வரப்பட்டது. அதிலிருந்து நான் அருந்தினேன். பிறகு, நான் அருந்தியதிலிருந்து மீதமிருந்ததை (அல்லது எனது பங்கின் மிகுதியை) உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்." (தோழர்கள்) கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதற்கு நீங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?" அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "அறிவு" என்று கூறினார்கள்.