حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: மதீனாவில் நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்ட கனவைப் பொறுத்தவரையில், நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்: "நான் (ஒரு கனவில்) கலைந்த கூந்தலுடன் ஒரு கறுப்பினப் பெண் மதீனாவிலிருந்து வெளியேறி மஹைஆவில் குடியேறுவதைக் கண்டேன். மதீனாவின் கொள்ளைநோய் மஹைஆவிற்கு, அதாவது அல்-ஜுஹ்ஃபாவிற்கு, மாற்றப்படுவதன் (அடையாளமாக) நான் அதை விளக்கினேன்."
ஸாலிம் அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் (ஒரு கனவில்) தலைவிரி கோலமான ஒரு கருப்புப் பெண் மதீனாவிலிருந்து வெளியேறி மஹ்யஆ என்ற இடத்தில் தங்குவதைக் கண்டேன். அதனை, மதீனாவின் கொள்ளை நோய் மஹ்யஆவுக்கு, அதாவது அல்ஜுஹ்ஃபாவுக்கு மாற்றப்படுவதன் (அடையாளமாக) நான் வியாக்கியானம் செய்தேன்."
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக நபி (ஸல்) அவர்களின் கனவைப் பற்றி அறிவித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணை, தலைவிரி கோலத்துடன் மதீனாவிலிருந்து வெளியேறி, மபாயஆ என்ற இடத்தில் நிற்பதைக் கண்டேன், அதுவே ஜுஹ்ஃபா ஆகும். எனவே, மதீனாவிலுள்ள கொள்ளை நோய் ஜுஹ்ஃபாவிற்கு மாற்றப்படும் என நான் அதற்கு விளக்கம் கண்டேன்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى قَامَتْ بِالْمَهْيَعَةِ وَهِيَ الْجُحْفَةُ . فَأَوَّلْتُهَا وَبَاءً بِالْمَدِينَةِ فَنُقِلَ إِلَى الْجُحْفَةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் கனவு குறித்து அறிவித்ததாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் தலைவிரி கோலமாக இருந்த ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணைக் கண்டேன்; அவள் அல்-மதீனாவை விட்டு வெளியேறி, ஜுஹ்ஃபா என்ற இடமான அல்-மஹ்யஆவில் சென்று தங்கினாள். அல்-மதீனாவில் உள்ள ஒரு தொற்றுநோய் ஜுஹ்ஃபாவிற்கு இடம் பெயர்ந்ததையே அது குறிப்பதாக நான் விளக்கம் கண்டேன்.”