حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ .
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு படைப்பிரிவை (ஸரிய்யா) அனுப்பி, அன்ஸாரிகளில் ஒருவரை அதற்குத் தளபதியாக்கினார்கள்; அவருக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் கோபமடைந்தார். அவர், "எனக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு நபி (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம், நிச்சயமாக (கட்டளையிட்டார்கள்)" என்றனர். அவர், "எனக்காக விறகுகளைச் சேகரியுங்கள்" என்றார். அவர்கள் சேகரித்தார்கள். "நெருப்பை மூட்டுங்கள்" என்றார். அவர்கள் அதை மூட்டினார்கள். "அதனுள் நுழையுங்கள்" என்றார். அவர்கள் (நுழைய) முற்பட்டனர்; (ஆனால்) அவர்களில் சிலர் சிலரைப் பிடித்துத் தடுத்து, "நாங்கள் நெருப்பிலிருந்து (தப்பிக்கவே) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஓடி வந்துள்ளோம்" என்று கூறலானார்கள். நெருப்பு அணையும் வரையிலும், அவரது கோபம் தணியும் வரையிலும் அவர்கள் அதே நிலையிலிருந்தார்கள். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, "அவர்கள் அதனுள் நுழைந்திருந்தால், மறுமை நாள் வரை அதிலிருந்து வெளியேறியிருக்க மாட்டார்கள். கீழ்ப்படிதல் என்பது நன்மையானவற்றில் மட்டுமே (கட்டாயமாகும்)" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ .
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு படைப்பிரிவை அனுப்பி, அவர்களுக்கு அன்சாரிகளில் ஒருவரை (தளபதியாக) நியமித்தார்கள். அவருக்குச் செவிசாய்க்கவும் கீழ்ப்படியவும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் அவரை கோபப்படுத்தினார்கள். அவர், "எனக்காக விறகுகளைச் சேகரியுங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் அவருக்காகச் சேகரித்தார்கள். பிறகு அவர், "நெருப்பை மூட்டுங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் (நெருப்பை) மூட்டினார்கள். பிறகு அவர், "எனக்குச் செவிசாய்க்கவும் கீழ்ப்படியவும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா?" என்று கேட்டார். அவர்கள் "ஆம்" என்றனர். அவர், "அதில் நுழையுங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, "நாங்கள் நெருப்பிலிருந்து தப்பித்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம்" என்று கூறிக் கொண்டனர். அவர்கள் (நெருப்பில் நுழையாமல்) அந்த நிலையிலேயே இருந்தனர்; அவரது கோபம் தணிந்தது; நெருப்பும் அணைந்தது. அவர்கள் திரும்பியதும், அது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர்கள் அதில் நுழைந்திருந்தால், அதிலிருந்து வெளியேறியிருக்கவே மாட்டார்கள். கீழ்ப்படிதல் என்பது நன்மையானவற்றில் (மஃரூஃப்) மட்டுமே உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.