حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கஸ்வா (போர்)வை வழிநடத்த நாடும்போதெல்லாம், தாங்கள் வேறு ஒரு இலக்கிற்குச் செல்வதாக ஒருவர் புரிந்துகொள்ளும் வகையிலான ஒரு பூடகமான சொல்லைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
கஅப் (ரழி) அவர்கள் கண்பார்வை இழந்தபோது அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தவரான அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள், தாம் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் தபூக் போரில் கலந்துகொள்ளாமல் பின்தங்கிய (அதாவது, அவர்களுடன் சேராத) நிகழ்வைப் பற்றி விவரிப்பதைக் கேட்டேன். இப்னு புகையர், தனது அறிவிப்பில் கஅப் (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள் என்று குறிப்பிட்டார்கள்: "நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் இரவில் அல்-அகபா உறுதிமொழியில் கலந்துகொண்டேன்; அப்போது நாங்கள் இஸ்லாத்திற்கு எங்களின் அனைத்து முயற்சிகளாலும் ஆதரவளிக்க ஒன்றுபட்டு ஒப்புக்கொண்டோம். பத்ரு போர் மக்களிடையே அதைவிட (அல்-அகபாவை விட) மிகவும் பிரபலமாக இருந்தாலும், அந்த அகபா உறுதிமொழிக்குப் பதிலாக பத்ரு போரில் கலந்துகொண்டிருக்க நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தபூக் புனிதப் போரைத் தவிர அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் எந்தவொரு புனிதப் போரிலும் கலந்துகொள்ளத் தவறவில்லை.
ஆயினும், நான் பத்ரு புனிதப் போரில் கலந்துகொள்ளவில்லை. ஆனால், அதில் கலந்துகொள்ளத் தவறிய எவரும் கண்டிக்கப்படவில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (குறைஷிகளின்) வணிகக் கூட்டத்தினரைச் சந்திக்கச் சென்றிருந்தார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் அவர்கள் (அதாவது, முஸ்லிம்கள்) தங்கள் எதிரியை (முன் திட்டமின்றி) எதிர்பாராத விதமாகச் சந்திக்கச் செய்தான்.
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(தபூக் போரில் கலந்துகொள்ளாதபோது) கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் விவரிப்பதை நான் கேட்டேன்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அனைவரையும் எங்களுடன் பேச வேண்டாம் என்று தடை விதித்தார்கள்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவேன், ஐம்பது இரவுகள் கடக்கும் வரை நபி (ஸல்) அவர்கள் என் ஸலாமுக்கு பதிலளிக்க உதடுகளை அசைத்தார்களா இல்லையா என்று நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் (காலை) தொழுகையை நிறைவேற்றிய நேரத்தில், அல்லாஹ் எங்களை மன்னித்ததை (எங்கள் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டதை) (மக்களுக்கு) அறிவித்தார்கள்.