حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் உம்மத்தினருக்கோ அல்லது மக்களுக்கோ அது கடினமாகிவிடும் என்று நான் கருதியிராவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் ஸிவாக்கினால் அவர்களுடைய பற்களைத் துலக்குமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் விசுவாசிகளுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்று அஞ்சியிருக்காவிட்டால்-ஸுஹைர் வாயிலாக அறிவிக்கப்படும் ஹதீஸில் ‘மக்கள்’ என இடம்பெற்றுள்ளது-நான் அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் பல் துலக்கும் குச்சியைப் பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டிருப்பேன்.
"நான் அதா அவர்களிடம் கேட்டேன்: 'நான் அல்-அதமா தொழுகையை ஜமாஅத்தாகவோ அல்லது தனியாகவோ தொழுவதற்குச் சிறந்த நேரம் எது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு இரவு மக்கள் உறங்கி விழித்து, பின்னர் மீண்டும் உறங்கி விழிக்கும் வரை அல்-அதமா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, 'தொழுகை, தொழுகை!' என்று கூறினார்கள்."' அதா அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள், அவர்களை நான் இப்போது பார்ப்பது போல் இருக்கிறது, அவர்களுடைய தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்ட, தலையின் ஒரு பக்கத்தில் தம் கையை வைத்திருந்தார்கள். மேலும், அவர்கள் (அதை எவ்வாறு என்று) சைகை செய்தார்கள்.'" நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கையைத் தலையில் எப்படி வைத்தார்கள் என்று அதா அவர்களிடம் சரிபார்த்தேன், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் செய்துகாட்டியதைப் போலவே அவரும் எனக்குச் செய்து காட்டினார்கள். அதா அவர்கள் தமது விரல்களைச் சற்று விரித்து, பிறகு விரல் நுனிகளைத் தமது நெற்றியில் வைத்து, பிறகு முகத்திற்கு அருகிலுள்ள காதின் விளிம்பைத் தமது பெருவிரல் தொடும் வரை, தலையின் மீது தமது விரல்களை ஒன்றாக இழுத்து, பிறகு அதைத் தமது நெற்றிப்பொட்டிற்கும் நெற்றிக்கும் நகர்த்திவிட்டு, பிறகு கூறினார்கள்: 'என் உம்மத்திற்கு நான் அதிக சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேன் என்றில்லாவிட்டால், இந்த நேரத்தில் மட்டுமே இந்தத் தொழுகையைத் தொழுமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'"
ஜைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: எனது உம்மத்திற்கு நான் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்றில்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன். அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள், ஒரு எழுத்தர் தனது பேனாவைச் செருகும் இடத்தில் தமது மிஸ்வாக் குச்சியை காதில் செருகிக்கொண்டு பள்ளிவாசலுக்கு தொழுகைக்கு வருவார்கள்; அவர்கள் தொழுகைக்காக எழுந்த போதெல்லாம் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உம்மத்திற்குக் கடினமாக இருந்திருக்காவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் மிஸ்வாக் பயன்படுத்துமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் உம்மத்திற்கு (சமூகம்) மிகவும் சிரமமாகிவிடும் என்று நான் எண்ணாதிருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் பல் துலக்கும் குச்சியைப் பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'"
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உம்மத்திற்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்காவிட்டால், இஷாவைத் தாமதப்படுத்துமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபுஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அல்அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் என் சமூகத்திற்கு சிரமம் ஏற்படுத்துவேன் என்று இல்லையென்றால், நான் அவர்களை பல் துலக்கும் குச்சியைப் (மிஸ்வாக்) பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ } أَخْرَجَهُ مَالِكٌ, وأَحْمَدُ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَة َ [1] .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என் உம்மத்திற்கு சிரமமளித்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சியிருக்காவிட்டால், ஒவ்வொரு உளூவின் போதும் சிவாக் பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.” இதை மாலிக், அஹ்மத் மற்றும் அன்-நஸாயீ ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர். இப்னு குஸைமா இதனை ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது) என தரப்படுத்தினார்கள். மேலும் அல்-புகாரி இதனை 'முஅல்லக்' (அறிவிப்பாளர் தொடர் இல்லாதது) என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
وعن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لولا أن أشق على أمتي - أو على الناس- لأمرتهم بالسواك مع كل صلاة ((متفق عليه)) .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் உம்மத்திற்கு நான் சிரமத்தைக் கருதாவிட்டால், ஒவ்வொரு ஸலாத்திற்கும் முன்பு மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்துமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."