இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1584ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏
`ஆயிஷா` (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அந்தச் சுவரைப் பற்றி, "அது `கஅபா`வைச் சார்ந்ததா?" என்று கேட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். "அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் ஏன் அதை `கஅபா`வின் கட்டிடத்தில் சேர்க்கவில்லை?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உமது சமூகத்தாரிடம் (கட்டுமானச்) செலவுக்கான பொருளாதாரம் குறைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள். நான், "அதன் வாசல் ஏன் உயரமாக இருக்கிறது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உமது சமூகத்தார் தாங்கள் விரும்பியவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவும், தாங்கள் விரும்பியவர்களைத் தடுக்கவுமே இவ்வாறு செய்தனர். உமது சமூகத்தார் அறியாமைக் காலத்திற்குப் புதியவர்களாக (சமீபத்தில் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களாக) இல்லாமலிருந்து, நான் அந்தச் சுவரை `கஅபா`வின் கட்டிடத்திற்குள் சேர்ப்பதையும் அதன் வாசலைத் தரையோடு ஒட்டி அமைப்பதையும் அவர்களின் உள்ளங்கள் மறுக்கும் என்று நான் அஞ்சாமல் இருந்திருந்தால், (அவ்வாறு செய்திருப்பேன்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1333 jஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், (ஹிஜ்ர் எனும்) அந்தச் சுவர் குறித்து, 'அது கஅபாவைச் சேர்ந்ததா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். நான், "பிறகு ஏன் அவர்கள் அதை கஅபாவில் சேர்க்கவில்லை?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'உன் சமூகத்தார் (அவ்வாறு செய்வதற்குரிய) வசதி குறைந்தவர்களாக இருந்தனர்' என்று கூறினார்கள். நான், "அதன் வாசல் ஏன் உயரமாக இருக்கிறது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உன் சமூகத்தார் தாங்கள் விரும்பியவரை உள்ளே அனுமதிக்கவும், தாங்கள் விரும்பாதவரைத் தடுக்கவும் தான் (அவ்வாறு செய்தார்கள்). மேலும், உன் சமூகத்தார் அறியாமைக் காலத்திற்கு நெருக்கமானவர்களாக (புதிதாக இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களாக) இல்லாமலும், (நான் இதை மாற்றியமைத்தால்) அவர்களின் உள்ளங்கள் வெறுக்கும் என்று நான் அஞ்சாமலும் இருந்திருந்தால், நான் நிச்சயமாக இந்தச் சுவரை கஅபாவில் சேர்த்திருப்பேன்; மேலும், அதன் வாசலைத் தரை மட்டத்திற்குக் கொண்டு வந்திருப்பேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2955சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا مَنَعَهُمْ أَنْ يُدْخِلُوهُ فِيهِ قَالَ ‏"‏ عَجَزَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ فِعْلُ قَوْمِكِ لِيُدْخِلُوهُ مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوهُ مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِكُفْرٍ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ هَلْ أُغَيِّرُهُ فَأُدْخِلَ فِيهِ مَا انْتَقَصَ مِنْهُ وَجَعَلْتُ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ‘ஹிஜ்ர்’ பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அது ஆலயத்தின் ஒரு பகுதியாகும்’ என்று கூறினார்கள். நான், ‘அதை ஆலயத்துடன் இணைத்துக் கட்டுவதிலிருந்து அவர்களைத் தடுத்தது எது?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அவர்களிடம் நிதி பற்றாக்குறையாகிவிட்டது’ என்று கூறினார்கள். நான், ‘அதன் வாசல் ஏன் ஏணி வைத்து ஏறும் அளவிற்கு உயரத்தில் இருக்கிறது?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘தாங்கள் விரும்பியவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவும், விரும்பாதவர்களைத் தடுக்கவும் உமது சமூகத்தினர் அவ்வாறு செய்தார்கள். உமது சமூகத்தினர் இறைமறுப்பிலிருந்து மிக அண்மையில் விலகியிருக்காவிட்டால், மேலும் அவர்களின் உள்ளங்கள் வெறுப்படையக்கூடும் என்று நான் அஞ்சாமலிருந்தால், நான் அதை மாற்றியமைப்பது குறித்துப் பரிசீலித்திருப்பேன்; அதில் குறைந்த பகுதியை அதனுள் இணைத்து, அதன் வாசலை தரைமட்டத்தில் அமைத்திருப்பேன்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)