நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் மதீனாவின் பாழடைந்த பகுதி வழியாக சென்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு பேரீச்சை மட்டையின் மீது சாய்ந்துகொண்டிருந்தார்கள், அப்போது சில யூதர்கள் அவ்வழியே சென்றார்கள். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "அவரிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) ரூஹ் (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களில் சிலர், "அவரிடம் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டாம்; ஏனெனில் அவர் உங்களுக்குப் பிடிக்காத பதிலை அளிக்கக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்களில் சிலர் கேட்பதில் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள், எனவே அவர்களில் ஒருவர் எழுந்து நின்று, "ஓ அபுல் காசிம் அவர்களே! ரூஹ் (ஆன்மா) என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். அவருக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுகிறது என்று நான் நினைத்தேன். எனவே நபி (ஸல்) அவர்களின் அந்த (வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படும்) நிலை முடியும் வரை நான் அங்கேயே இருந்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(நபியே!) உம்மிடம் அவர்கள் ரூஹைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: 'ரூஹ் என்பது என் இறைவனின் கட்டளையைச் சார்ந்தது. மேலும், உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த அறிவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.'" (17:85)
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
இப்னு அபீ முலைக்கா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அந்த இரண்டு நல்லடியார்கள் அழிந்துபோகும் நிலைக்கு ஆளாகவிருந்தார்கள். அவர்கள், பனூ தமீம் கோத்திரத்தின் தூதுக்குழு ஒன்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்களின் சமுகத்தில் தங்கள் குரல்களை உயர்த்திய அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் உமர் (ரழி) அவர்களும் ஆவார்கள். அவ்விருவரில் ஒருவர் பனூ முஜாஷிஃ கோத்திரத்தின் சகோதரரான அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் அவர்களை (அவர்களின் ஆளுநராக) பரிந்துரைத்தார்கள், மற்றொருவரோ வேறொருவரைப் பரிந்துரைத்தார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான நாஃபிஃ அவர்கள் கூறினார்கள், எனக்கு அவரது பெயர் நினைவில் இல்லை). அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் என்னை எதிர்ப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்பவில்லை!" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் உங்களை எதிர்க்க எண்ணவில்லை" என்று கூறினார்கள். அந்த வாதத்தில் அவர்களுடைய குரல்கள் உயர்ந்தன, எனவே அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! நபியுடைய சப்தத்திற்கு மேலே உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்.' (49:2) இப்னு அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டதிலிருந்து, உமர் (ரழி) அவர்கள் மிகவும் தாழ்ந்த குரலில் பேசுவார்கள், அதனால் நபி (ஸல்) அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை மீண்டும் கூறுமாறு கேட்க வேண்டியிருந்தது." ஆனால் இப்னு அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் தம்முடைய தாய்வழிப் பாட்டனாரான (அதாவது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள்) அவர்களைப் பற்றி இதைப் போலவே குறிப்பிடவில்லை.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் மதீனாவின் வயல்களில் ஒன்றில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு தடியை ஊன்றியபடி நடந்து கொண்டிருந்தார்கள், அப்போது அவர்கள் யூதர்களின் ஒரு குழுவைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "(நபியிடம்) ரூஹ் (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மற்றவர்கள், "அவரிடம் கேட்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் தடியை ஊன்றியபடி நின்றுகொண்டிருந்தார்கள், நான் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்று கொண்டிருந்தேன், மேலும் அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதாக நான் நினைத்தேன். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள், "(நபியே!) அவர்கள் உம்மிடம் ரூஹைப் (ஆன்மாவைப்) பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: அந்த ரூஹ் (ஆன்மா) – அதன் ஞானம் என் இறைவனிடமே உள்ளது. ஞானத்திலிருந்து உங்களுக்கு (ஓ மனிதர்களே!) மிகக் குறைவாகவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." ...(17:85) அதன்பேரில் யூதர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் மதீனாவின் வயல்வெளிகளில் ஒன்றில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடன் எடுத்துச் சென்றிருந்த ஒரு பேரீச்சை மட்டையின் மீது சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் ஒரு யூதக் கூட்டத்தினரைக் கடந்து சென்றோம். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "அவரிடம் ரூஹ் (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மற்றவர்கள், "அவரிடம் கேட்காதீர்கள், நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றை அவர் கூறிவிடக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் அவரிடம் கேட்போம்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்களிலிருந்து ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, 'யா அபல்-காசிம்! ரூஹ் (ஆன்மா) என்றால் என்ன?' என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதை நான் அறிந்துகொண்டேன். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "(நபியே!) ரூஹ் (ஆன்மா) குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: 'அந்த ரூஹ் (ஆன்மா) விஷயத்தில், அதன் ஞானம் என் இறைவனிடம் உள்ளது. ஞானத்திலிருந்து உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பது சொற்பமேயன்றி வேறில்லை.'" (17:85)
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்-அக்ரா பின் ஹபிஸ் அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்க வந்தார்கள்" - அவர் கூறினார்கள் - "எனவே அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை இவருடைய மக்களின் மீது (ஆளுநராக) நியமிப்பீர்களாக.' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை நியமிக்காதீர்கள்!' அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் அவர்களுடைய குரல்கள் உயரும் வரை பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் என்னை மறுக்கவே விரும்பினீர்கள்.' எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உங்களை மறுக்க விரும்பவில்லை.'" அவர் கூறினார்கள்: "எனவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! நபியின் குரலுக்கு மேலே உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள் (49:2).'" அவர் கூறினார்கள்: "அதற்குப் பிறகு, உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் பேசியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்களிடம், தம்மால் (உமர் (ரழி) அவர்களின் பேச்சைப்) புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்று தெரிவிக்கும் வரை, உமர் (ரழி) அவர்களுடைய பேச்சு (மிகவும் மெதுவாக இருந்ததால்) கேட்கப்படவில்லை." அவர் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: "இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் தம்முடைய பாட்டனாரைக் குறிப்பிடவில்லை" அதாவது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை.