حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, இஸ்லாத்தை தழுவுவதற்காக விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தார். அடுத்த நாள் அவர் காய்ச்சலுடன் வந்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், “தயவுசெய்து எனது விசுவாசப் பிரமாணத்தை (இஸ்லாத்தை தழுவியதையும் மதீனாவிற்கு குடிபெயர்ந்ததையும்) ரத்து செய்யுங்கள்” என்று கூறினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (அந்தக் கோரிக்கையை) மூன்று முறை மறுத்துவிட்டு கூறினார்கள், “மதீனா ஒரு உலை போன்றது, அது அசுத்தங்களை (கெட்டவர்களை) வெளியேற்றி, நல்லவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களைப் பக்குவப்படுத்துகிறது.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்திற்காக பைஆச் செய்தார். மேலும் அந்த கிராமவாசிக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது, அதன் பிறகு அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என்னுடைய பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். அவர் (மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என்னுடைய பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு (அந்த கிராமவாசி) (மதீனாவை) விட்டு வெளியேறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு துருத்தியைப் (உலைக்களத்தைப்) போன்றது: அது அதன் அசுத்தங்களை வெளியேற்றுகிறது; மேலும் அதன் நல்லதை பிரகாசிக்கச் செய்து தூய்மையாக்குகிறது."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி இஸ்லாத்தைத் தழுவுவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) கொடுத்தான். பிறகு அந்தக் கிராமவாசி மதீனாவில் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டான், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்," என்று கூறினான். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்.
பிறகு அவன் (மீண்டும்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்," என்று கூறினான். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்.
பிறகு அவன் (மீண்டும்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்," என்று கூறினான். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்.
அந்தக் கிராமவாசி இறுதியாக (மதீனாவை விட்டு) வெளியேறினான், அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மதீனா ஒரு துருத்தி (உலைக்களம்) போன்றது: அது தனது தீயவர்களை வெளியேற்றிவிடுகிறது, மேலும் தனது நல்லவர்களைப் பிரகாசிக்கச் செய்து தூய்மையாக்குகிறது."
ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "தயவுசெய்து இஸ்லாத்திற்காக எனது உறுதிமொழியை (பைஆவை) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடமிருந்து இஸ்லாத்திற்காக உறுதிமொழியை (பைஆவை) எடுத்துக்கொண்டார்கள். அவர் அடுத்த நாள் காய்ச்சலுடன் வந்து, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் "எனது உறுதிமொழியை (பைஆவை) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். மேலும், அந்த கிராமவாசி சென்றபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மதீனா ஒரு துருத்தி (உலைக்களம்) போன்றது: அது அதன் அசுத்தங்களை வெளியேற்றுகிறது மற்றும் அதன் நல்லதை பிரகாசமாக்கி தெளிவுபடுத்துகிறது."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஒரு கிராமப்புற அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஆ செய்தார். மதீனாவில் அவர் கடுமையான காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டார், அதனால் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்:
முஹம்மதே, எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். அவர் மீண்டும் வந்து கூறினார்: எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். அவர் மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். இருப்பினும், அந்த கிராமப்புற அரபி (தானாகவே பைஆவை ரத்து செய்துகொண்டு) சென்றுவிட்டார். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மதீனா ஒரு உலைக்களம் போன்றது, அது அதன் அசுத்தத்தை வெளியேற்றி, நல்லதை தூய்மைப்படுத்துகிறது.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் முஹம்மத் இப்னுல் முன்கதிர் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஒரு கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்தில் உடன்படிக்கை செய்தார். மதீனாவில் அந்தக் கிராமவாசிக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, எனது உடன்படிக்கையிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் மீண்டும் அவர்களிடம் வந்து, "எனது உடன்படிக்கையிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் மீண்டும் வந்து, "எனது உடன்படிக்கையிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் மீண்டும் வந்து, "எனது உடன்படிக்கையிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் மறுத்தார்கள். அந்தக் கிராமவாசி சென்றுவிட்டார், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மதீனா கொல்லனின் உலைக்களம் போன்றது. அது அசுத்தங்களை நீக்கி, நல்லதை தூய்மைப்படுத்துகிறது" என்று கூறினார்கள்.