حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குதிரைகள் மூன்று நோக்கங்களில் ஒன்றுக்காக வளர்க்கப்படுகின்றன: ஒருவர் மறுமையில் நற்கூலியைப் பெறுவதற்காக அவற்றை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) வளர்க்கலாம்; மற்றொருவர் அவற்றை ஒரு பாதுகாப்புக் கருவியாக வளர்க்கலாம்; மூன்றாமவர் அவற்றை தமக்கு ஒரு சுமையாக (பாவச் சுமையாக) ஆக்கிக் கொள்ள வளர்க்கலாம்.
குதிரை யாருக்கு நற்கூலிக்குக் காரணமாக அமைகிறதோ, அவர் யாரெனில், அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதைக் கட்டி வளர்ப்பவராவார், மேலும் அவர் அதை ஒரு நீண்ட கயிற்றால் ஒரு மேய்ச்சல் நிலத்திலோ அல்லது ஒரு தோட்டத்திலோ கட்டுகிறார், பின்னர், அந்த மேய்ச்சல் நிலத்திலோ அல்லது தோட்டத்திலோ அது எதை உண்டாலும் அல்லது குடித்தாலும் அது அவருடைய நற்செயல்களில் சேர்க்கப்படும்.
அது தன் கயிற்றை அறுத்துக் கொண்டு ஒன்று அல்லது இரண்டு குன்றுகளைத் தாண்டி ஓடினால், அதன் ஒவ்வொரு காலடிக்கும் அதன் சாணத்திற்கும் அவருக்காக நன்மைகள் எழுதப்படும்.
மேலும் அது ஒரு நதியைக் கடந்து சென்று, அதன் நீரைக் குடித்தால், அதன் உரிமையாளர் அந்த நதியிலிருந்து அதற்குத் தண்ணீர் புகட்ட எண்ணியிருக்காவிட்டாலும், அப்பொழுதும் அவருக்காக நன்மைகள் எழுதப்படும்.
ஆகவே, அந்தக் குதிரை அப்படிப்பட்ட மனிதருக்கு (நற்கூலிக்குக்) காரணமாக அமையும்.
ஒருவர் தம் வாழ்வாதாரத்திற்காக மற்றவர்களிடம் உதவி கேட்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக ஒரு குதிரையைக் கட்டி வளர்த்து, அல்லாஹ்வின் உரிமையை அவர் மறக்காமல், அதாவது அதன் ஜகாத்தைக் கொடுத்து, அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்தக் கொடுத்தால், அப்போது அந்தக் குதிரை அவருக்கு ஒரு பாதுகாப்புக் கருவியாக இருக்கும்.
ஆனால், ஒருவர் பெருமைக்காகவும், பிறருக்குக் காட்டிக் கொள்வதற்காகவும், மற்றவர்களைத் தூண்டுவதற்காகவும் அதைக் கட்டி வளர்த்தால், அப்போது அந்தக் குதிரை அவருக்கு ஒரு (பாவச்) சுமையாக இருக்கும்."
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கழுதைகளைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது.
அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய இந்த விரிவான வசனத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை: 'فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ' 'எனவே, யார் ஒரு அணுவின் (அல்லது மிகச் சிறிய எறும்பின்) எடைக்குச் சமமான நன்மை செய்தாலும், அவர் அதைக் காண்பார்; மேலும் யார் ஒரு அணுவின் (அல்லது மிகச் சிறிய எறும்பின்) எடைக்குச் சமமான தீமை செய்தாலும், அவர் அதைக் காண்பார்.' (99:7-8)