இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4351சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முந்நூறு பேர் இருந்தோம். நாங்கள் எங்கள் பயண உணவை எங்கள் கழுத்துகளில் சுமந்து சென்றோம். எங்கள் உணவுப் பொருட்கள் தீர்ந்துபோய், எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நாளைக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைக்கும் நிலை ஏற்பட்டது."

அவர்களிடம், "அபூ அப்துல்லாஹ்வே! ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் எவ்வாறு போதுமானதாக இருக்கும்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அதை இழந்தபோதுதான் அதன் இழப்பை உணர்ந்தோம். பிறகு நாங்கள் கடற்கரைக்கு வந்தோம். அங்கே கடல் ஒரு மீனை (திமிங்கலத்தை) வெளியே வீசியிருந்தது. நாங்கள் அதிலிருந்து பதினெட்டு நாட்கள் சாப்பிட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2475ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ كَانَتْ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا وَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا نَحْنُ بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَتَمَّ مِنْ هَذَا وَأَطْوَلَ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முன்னூறு பேர் இருந்தோம். நாங்கள் எங்கள் பயண உணவுகளை எங்கள் தோள்களில் சுமந்து சென்றோம். பிறகு எங்கள் பயண உணவுகள் தீர்ந்துவிட்டன. எந்தளவிற்கென்றால், எங்களில் ஒருவருக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைக்கும் நிலை ஏற்பட்டது."

அவரிடம், "அபூ அப்துல்லாஹ்வே! ஒரு மனிதருக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் எங்கே போய் சேரும்? (அது எவ்வாறு போதுமானதாக இருக்கும்?)" என்று கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அதை இழந்தபோதுதான் அதன் அருமையை உணர்ந்தோம். பிறகு நாங்கள் கடற்கரைக்கு வந்தோம். அங்கே கடல் (கரையில்) ஒதுக்கியிருந்த ஒரு திமிங்கலத்தைக் கண்டோம். பதினெட்டு நாட்களுக்கு அதிலிருந்து நாங்கள் விரும்பியவாறு சாப்பிட்டோம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4159சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ أَزْوَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا وَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا نَحْنُ بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை (ஒரு போர்ப் பயணத்திற்கு) அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முந்நூறு பேர் இருந்தோம். எங்கள் பயண உணவுகளை எங்கள் கழுத்துகளில் சுமந்திருந்தோம். எங்கள் பயண உணவுகள் தீர்ந்து, எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைக்கும் நிலை ஏற்பட்டது.”

அப்போது, “ஓ அபூ அப்துல்லாஹ்வே! ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் எம்மாத்திரம் (எப்படிப் போதுமானதாக இருக்கும்)?” என்று கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: “நாங்கள் அதை இழந்தபோதுதான் அதன் இழப்பை (அதன் மதிப்பை) உணர்ந்தோம். பிறகு நாங்கள் கடலுக்கு வந்தோம். அங்கு கடல் (கரையில்) தூக்கி எறிந்திருந்த ஒரு பெரிய மீனை (திமிங்கலத்தைக்) கண்டோம். அதிலிருந்து நாங்கள் பதினெட்டு நாட்கள் உண்டோம்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)