حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மகள், தம் குழந்தை மரணத் தருவாயில் இருந்ததால், நபி (ஸல்) அவர்கள் வரவேண்டும் எனக் கோரி அவர்களுக்கு (ஒரு தூதரை) அனுப்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (வந்தவரிடம்) சலாமைத் தெரிவித்து, (பின்வருமாறு) கூற அனுப்பினார்கள்:
(நிச்சயமாக அல்லாஹ் எதை எடுத்தாலும் அது அவனுக்கே உரியது; அவன் எதைக் கொடுத்தாலும் அது அவனுக்கே உரியது. அவனிடம் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு).
"ஆகவே, அவர் பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்."
அவர்கள் மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆளனுப்பி, நபி (ஸல்) அவர்கள் வரவேண்டும் என்று சத்தியம் செய்து கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள். அவர்களுடன் ஸஅத் பின் உபாதா (ரழி), முஆத் பின் ஜபல் (ரழி), உபை பின் கஅப் (ரழி), ஸைத் பின் தாபித் (ரழி) ஆகியோரும் இன்னும் சில ஆண்களும் எழுந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அந்தக் குழந்தை தூக்கிக் காட்டப்பட்டது. அதன் உயிர் மூச்சு (மார்பில்) ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது. (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "அது பழைய தோல் பையைப் போன்று (சப்தத்துடன்) இருந்தது" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கருதுகிறேன்).
(இதைக் கண்ட) நபி (ஸல்) அவர்களின் கண்கள் கண்ணீரைச் சொரிந்தன. ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது கருணை; அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் உள்ளங்களில் இதை வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் இரக்கமுள்ளவர்களுக்கே இரக்கம் காட்டுகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நானும், ஸஅத் (ரழி) அவர்களும், உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த வேளையில், நபி (ஸல்) அவர்களின் மகளார் ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு, "என் மகள் இறக்கும் தறுவாயில் இருக்கிறாள்; எனவே எங்களிடம் வாருங்கள்" என்று செய்தி அனுப்பினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு ஸலாம் கூறி (பதிலனுப்பி)விட்டு, பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
(இதன் பொருள்: "அல்லாஹ் எதை எடுத்தாலும் அது அவனுக்கே உரியது; அவன் எதைக் கொடுத்தாலும் அதுவும் அவனுக்கே உரியது. அவனிடத்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு. எனவே, அவள் (அல்லாஹ்வின்) நற்கூலியை எதிர்பார்த்துப் பொறுமையாக இருக்கட்டும்.")
அவர் மீண்டும் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமிட்டுக் கெஞ்சி, (கட்டாயம்) வருமாறு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள். நாங்களும் எழுந்தோம்.
அந்தக் குழந்தை, அதன் மூச்சு சீரற்று இருந்த நிலையில், நபி (ஸல்) அவர்களின் மடியில் வைக்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தோடியது. ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது கருணை. அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களின் உள்ளங்களில் இதை வைத்திருக்கிறான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் இரக்கமுள்ளவர்கள் மீது மட்டுமே கருணை காட்டுகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு (ஒரு செய்தியை) ஆளனுப்பினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் உஸாமா பின் ஸைத், ஸஅத் மற்றும் உபை (ரழி) ஆகியோர் இருந்தனர். (அச்செய்தியில்) "என் மகன் மரணத் தறுவாயில் இருக்கிறான்; தாங்கள் (எங்களிடம்) வரவேண்டும்" (என்று கோரப்பட்டிருந்தது).
நபி (ஸல்) அவர்கள் (வந்தவருக்கு) ஸலாம் உரைத்து, (பின்வருமாறு) கூறச் சொல்லி அனுப்பினார்கள்:
**"இன்ன லில்லாஹி மா அகத, வ (லஹு) மா அஃதா, வ குல்லு ஷையின் இந்தஹு முஸம்மா. ஃபல் தஸ்பிர் வல் தஹ்தஸிப்."**
(பொருள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் எடுத்துக்கொண்டது அவனுக்குரியதே; அவன் கொடுத்ததும் அவனுக்குரியதே. அவனிடத்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடு உள்ளது. எனவே அவர் (என் மகள்) பொறுமையுடன் இருக்கட்டும்; (இறைவனிடம்) நற்கூலியை எதிர்பார்க்கட்டும்.")
ஆனால் அவர் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மகள்), நபி (ஸல்) அவர்கள் அவசியம் வரவேண்டும் என்று ஆணையிட்டு (மீண்டும்) ஆளனுப்பினார். ஆகவே நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள்; அவர்களுடன் நாங்களும் எழுந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்ததும், அக்குழந்தை அவர்களிடம் தூக்கிக்கொடுக்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் குழந்தையைத் தம் மடியில் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். அக்குழந்தையின் உயிர் மூச்சு (மார்பில்) அலைக்கழிந்து கொண்டிருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இரு கண்களிலிருந்தும் கண்ணீர் வழிந்தோடியது.
அப்போது ஸஅத் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் உள்ளங்களில் எவரை நாடினாரோ, அவர்களிடம் அமைத்த இரக்கமாகும். அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் இரக்க குணம் உள்ளவர்களுக்கே இரக்கம் காட்டுகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியரிடமிருந்து ஒரு தூதுவர் வந்து, தமது மகன் இறக்கும் தருவாயில் இருப்பதாகவும் நபி (ஸல்) அவர்கள் வரவேண்டும் என்றும் அழைத்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் (தூதுவரிடம்), "நீ திரும்பிச் சென்று அவரிடம், **'இன்ன லில்லாஹி மா அகத, வலஹு மா அஃதா, வ குல்லு ஷையின் இந்தஹு பிஅஜலின் முஸம்மா'** (நிச்சயமாக அல்லாஹ் எடுத்துக்கொண்டதும் அவனுக்கே உரியது; அவன் கொடுத்ததும் அவனுக்கே உரியது. ஒவ்வொன்றுக்கும் அவனிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு) என்று சொல். எனவே, அவரைப் பொறுமையாக இருக்குமாறும், (துயரத்திற்கான) நன்மையை எதிர்பார்த்திருக்குமாறும் கட்டளையிடு" என்று கூறினார்கள்.
ஆனால் அந்தப் பெண்மணி, நபி (ஸல்) அவர்கள் தன்னிடம் வரவேண்டும் என்று சத்தியம் செய்து மீண்டும் அத்தூதுவரை அனுப்பினார். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள்; அவர்களுடன் ஸஅத் பின் உபாதா (ரழி), முஆத் பின் ஜபல் (ரழி) ஆகியோரும் எழுந்தார்கள்.
அந்தக் குழந்தை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டது. காய்ந்த தோல் பையில் (பொருட்கள்) ஒலிப்பதைப் போன்று, அக்குழந்தையின் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின.
ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் உள்ளங்களில் அமைத்த இரக்கமாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது அடியார்களில் இரக்கமுள்ளவர்களுக்கே இரக்கம் காட்டுகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடத்தில் இருந்தபோது, அவர்களின் புதல்வியரில் ஒருவர், தனது குழந்தை - அல்லது மகன் - மரணத் தருவாயில் இருப்பதாகத் தெரிவித்து, அவர்களை அழைப்பதற்காக ஆளனுப்பினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தத் தூதுவரிடம், "நீ அவரிடம் திரும்பிச் சென்று, **'இன்ன லில்லாஹி மா அகத, வ லஹு மா அஃதா, வ குல்லு ஷைஇன் இந்தஹு பிஅஜலிம் முஸம்மா'** (நிச்சயமாக அல்லாஹ் எடுத்துக்கொண்டதும் அவனுக்கே உரியது; அவன் கொடுத்ததும் அவனுக்கே உரியது. ஒவ்வொன்றுக்கும் அவனிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடு உள்ளது) என்று சொல். எனவே, பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், (அல்லாஹ்விடத்தில்) நற்கூலியைத் தேடுமாறும் அவருக்குக் கட்டளையிடு" என்று கூறி அனுப்பினார்கள்.
அந்தத் தூதுவர் திரும்பி வந்து, "அவர் தாங்கள் அவசியம் வரவேண்டும் என்று சத்தியமிட்டுக் கூறுகிறார்" என்று சொன்னார்.
உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள். அவர்களுடன் ஸஅத் பின் உப்பாதா (ரலி), முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) ஆகியோரும் எழுந்தனர். அவர்களுடன் நானும் சென்றேன். அந்தக் குழந்தை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தூக்கிக் கொடுக்கப்பட்டது. பழைய தோல் பையில் (காய்ந்த பொருட்கள்) கலகலவென சப்தமிடுவதைப் போன்று அக்குழந்தையின் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது. அவர்களின் இரு கண்களிலிருந்தும் கண்ணீர் வழிந்தது.
ஸஅத் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அவர்கள், "இது இரக்கமாகும்; அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் உள்ளங்களில் இதை அமைத்துள்ளான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது அடியார்களில் இரக்கமுள்ளவர்களுக்கே இரக்கம் காட்டுகிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபு உஸ்மான் அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவிக்கப்படுகிறது:
"உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'நபி (ஸல்) அவர்களின் மகள், "என் மகன் ஒருவர் இறக்கும் தருவாயில் இருக்கிறார், எங்களிடம் வாருங்கள்" என்று நபி (ஸல்) அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளுக்கு ஸலாம் கூறி, "அல்லாஹ் தான் எடுத்ததற்கும், தான் கொடுத்ததற்கும் உரியவன். மேலும் அல்லாஹ்விடம் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு. அவள் பொறுமையாக இருந்து நன்மையை நாடட்டும்" என்று பதில் செய்தி அனுப்பினார்கள். அவள் தன்னிடம் வருமாறு சத்தியம் செய்து கேட்டு, மீண்டும் அவருக்குச் செய்தி அனுப்பினாள். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள். அவர்களுடன் சஅத் பின் உபாதா (ரழி), முஆத் பின் ஜபல் (ரழி), உபை பின் கஅப் (ரழி), ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களும் மற்றும் சில ஆண்களும் சென்றார்கள். அந்தச் சிறுவன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தூக்கிவரப்பட்டான். அவனது உயிர் பிரியும் சத்தம் கேட்டது. அப்போது, நபி (ஸல்) அவர்களின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின. சஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது கருணையாகும். இதை அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் இதயங்களில் படைத்துள்ளான். அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் கருணையுள்ளவர்களுக்கே கருணை காட்டுகிறான்" என்று கூறினார்கள்."