حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ . ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் (ஜாபிர் (ரழி)) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நஜ்தை நோக்கிய ஒரு கஸ்வாவில் போர் புரிந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, இவர்களும் அவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். முள் மரங்கள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கில் அவர்கள் இருந்தபோது, நண்பகல் ஓய்வுக்கான (கய்லூலா) நேரம் அவர்களை அடைந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது வாகனத்திலிருந்து) இறங்கினார்கள், மக்களும் மரங்களின் நிழலைத் தேடி முள் மரங்களுக்கு இடையில் பிரிந்து சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஸமுரா மரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்க ஒதுங்கினார்கள், மேலும் தமது வாளை அதில் தொங்கவிட்டார்கள். நாங்கள் சிறிது நேரம் உறங்கினோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திடீரென எங்களை அழைத்தார்கள். நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றபோது, ஒரு கிராமவாசி அவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பதை நாங்கள் கண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, இவர் (இந்தக் கிராமவாசி) என் வாளை அதன் உறையிலிருந்து உருவிவிட்டார். நான் விழித்தெழுந்தபோது, உருவிய வாள் அவரது கையில் இருந்தது. அவர் என்னிடம், 'என்னிடமிருந்து உன்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்?' என்று கேட்டார். நான், 'அல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தேன். இப்போது இதோ இவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அதற்காக) அவரைத் தண்டிக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا . قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நஜ்த் கஸ்வாவில் கலந்துகொண்டோம். நண்பகல் ஓய்வு நேரம் வந்தபோது, அவர்கள் (ஸல்) முள் மரங்கள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) ஒரு மரத்தின் கீழ் இறங்கி, அதன் நிழலில் தங்கி, தங்கள் வாளை (மரத்தில்) தொங்கவிட்டார்கள். நிழலுக்காக மக்கள் மரங்களுக்கிடையே பிரிந்து சென்றார்கள். நாங்கள் இந்நிலையில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள். நாங்கள் வந்தபோது, அவர்களுக்கு (ஸல்) முன்னால் ஒரு கிராமவாசி அமர்ந்திருந்தான்.
அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இவன் என்னிடம் வந்து, என் வாளை (உறையிலிருந்து) உருவினான். நான் விழித்தபோது, அவன் உருவிய வாளுடன் என் தலைமாட்டில் நின்றுகொண்டிருந்தான். அவன், 'என்னிடமிருந்து உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?' என்று கேட்டான். நான், 'அல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தேன். உடனே அவன் அதை உறையிலிட்டுவிட்டு அமர்ந்தான். இதோ இவன் தான்."
மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனைத் தண்டிக்கவில்லை.