حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் தம் பொறுப்புக்குட்பட்டவர்களைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.
மக்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர்களைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.
ஓர் ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர்களைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.
ஒரு பெண் தன் கணவரின் இல்லத்திற்கும் அவரின் குழந்தைகளுக்கும் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவற்றைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.
ஓர் அடிமை தன் எஜமானரின் சொத்துக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அதைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்.
ஆகவே, உங்களில் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள் ஆவீர்கள்; மேலும் உங்கள் பொறுப்புக்குட்பட்டவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.”
`அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் உங்களில் ஒவ்வொருவரும் (தமது பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார்கள். ஓர் ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் (தமது குடிமக்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார்; ஓர் ஆண்மகன் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் (அவர்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு மனைவி தன் கணவரின் இல்லத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் (அது குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார், ஓர் அடிமை தன் எஜமானரின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் (அது குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள் ஆவீர்கள்; மேலும் (தங்கள் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து) விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள், மேலும் உங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர், ஒரு ஆண் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; ஒரு பெண் தன் கணவரின் இல்லத்திற்கும் அவரது பிள்ளைகளுக்கும் பொறுப்பாளர் ஆவார்; ஆகவே, நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள், மேலும் உங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர், மேலும் அவர் தம் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார்: மக்களின் தலைவர் (இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர், மேலும் அவர் தம் குடிமக்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார்; ஓர் ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர், மேலும் அவர் தம் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு பெண் தன் கணவனின் இல்லத்திற்கும் அவனுடைய குழந்தைகளுக்கும் பொறுப்பாளர், மேலும் அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு மனிதனின் அடிமை தன் எஜமானரின் சொத்துக்குப் பொறுப்பாளர், மேலும் அவர் அதைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். நிச்சயமாக, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே, மேலும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவீர்கள்; மேலும் உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். மக்களின் மீதுள்ள ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்கும் அவனது பிள்ளைக்கும் பொறுப்பாளர் ஆவாள்; அவள் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவாள். ஓர் அடிமை தன் எஜமானின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் அதைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! ஆகவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவீர்கள்; மேலும் உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.”