இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4101ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் (அல்-கந்தக் (அதாவது அகழ்) அன்று) அகழ் தோண்டிக் கொண்டிருந்தபோது, குறுக்கே ஒரு பெரிய திடமான பாறை தென்பட்டது. நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "இதோ அகழின் குறுக்கே ஒரு பாறை தென்படுகிறது" என்று கூறினோம். அவர்கள் (ஸல்) "நான் கீழே வருகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் (ஸல்) எழுந்தார்கள்; நாங்கள் மூன்று நாட்களாக எதுவும் உண்ணாதிருந்ததால் அவர்களின் (ஸல்) வயிற்றில் ஒரு கல் கட்டப்பட்டிருந்தது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் மண்வெட்டியை எடுத்து அந்தப் பெரிய திடமான பாறையை அடித்தார்கள், அது மணலைப் போல ஆனது. நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என்னை வீட்டிற்குச் செல்ல அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினேன். (நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அனுமதி அளித்தபோது) நான் என் மனைவியிடம், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாத ஒரு நிலையில் கண்டேன். அவர்களிடம் (அவர்களுக்கு உண்ணக் கொடுக்க) ஏதாவது இருக்கிறதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவள், "என்னிடம் பார்லியும் ஒரு பெண் ஆடும் இருக்கிறது" என்று பதிலளித்தாள். ஆகவே நான் அந்த ஆட்டுக்குட்டியை அறுத்தேன், அவள் பார்லியை அரைத்தாள்; பிறகு நாங்கள் இறைச்சியை மண்பானையில் வைத்தோம். பின்னர், மாவு மிருதுவாகி புளித்திருந்தபோதும், கல் முக்காலியின் மீதிருந்த பானையில் (இறைச்சி) கிட்டத்தட்ட நன்கு வெந்திருந்தபோதும் நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நான் சிறிதளவு உணவு தயாரித்துள்ளேன், எனவே அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), நீங்களும் உங்களுடன் ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்களும் (உணவிற்காக) எழுந்து வாருங்கள்" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அந்த உணவு எவ்வளவு இருக்கிறது?" என்று கேட்டார்கள். நான் அதைப் பற்றி அவர்களிடம் (ஸல்) கூறினேன். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அது ஏராளமாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது. நான் அங்கு வரும் வரை மண்பானையை அடுப்பிலிருந்து எடுக்க வேண்டாம் என்றும், அடுப்பிலிருந்து எந்த ரொட்டியையும் எடுக்க வேண்டாம் என்றும் உன் மனைவியிடம் சொல்." பிறகு அவர்கள் (ஸல்) (தம் தோழர்கள் அனைவரிடமும்), "எழுந்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே முஹாஜிர்களும் (அதாவது, ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள்) அன்சாரிகளும் எழுந்தார்கள். நான் என் மனைவியிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் கருணை உன் மீது உண்டாவதாக! நபி (ஸல்) அவர்கள் முஹாஜிர்கள், அன்சாரிகள் மற்றும் அவர்களுடன் இருந்தவர்களுடன் வந்திருக்கிறார்கள்" என்று கூறினேன். அவள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் (உன்னிடம் எவ்வளவு உணவு இருக்கிறது என்று) கேட்டார்களா?" என்று கேட்டாள். நான், "ஆம்" என்று பதிலளித்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உள்ளே வாருங்கள், நெருக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் ரொட்டியை (துண்டுகளாக) வெட்டி, அதன் மேல் சமைத்த இறைச்சியை வைத்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) மண்பானையிலிருந்தும் அடுப்பிலிருந்தும் எதையாவது எடுக்கும்போதெல்லாம் அவற்றை மூடினார்கள். அவர்கள் (ஸல்) தம் தோழர்களுக்கு உணவைக் கொடுத்து, பானையிலிருந்து இறைச்சியை எடுப்பார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அனைவரும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிடும் வரை ரொட்டியை வெட்டிக் கொண்டும், இறைச்சியை அள்ளிக் கொண்டும் இருந்தார்கள், அப்போதும் கூட, சிறிது உணவு மீதமிருந்தது. பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் (என் மனைவியிடம்), "நீயும் சாப்பிடு, மற்றவர்களுக்கும் கொடு, ஏனெனில் மக்கள் பசியால் வாடுகிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح