இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3578ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உம் சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குரலில் ஒரு பலவீனத்தை நான் கவனித்தேன், அது பசியால் ஏற்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன். உங்களிடம் ஏதேனும் உணவு இருக்கிறதா?" அவர்கள் (உம் சுலைம் (ரழி)) "ஆம்" என்றார்கள். அவர்கள் (உம் சுலைம் (ரழி)) சில வாற்கோதுமை ரொட்டிகளை வெளியே கொண்டு வந்து, தங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு முக்காட்டை எடுத்து, அதன் ஒரு பகுதியில் ரொட்டியைப் பொதிந்து, அதை என் கையின் கீழ் வைத்து, முக்காட்டின் ஒரு பகுதியை என் மீது சுற்றி, என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அதைச் சுமந்துகொண்டு சென்றேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் சிலருடன் அமர்ந்திருப்பதை கண்டேன். நான் அங்கே நின்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உன்னை அனுப்பினார்களா?" நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் கேட்டார்கள், "ஏதேனும் உணவுடனா?" நான் "ஆம்" என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருந்த ஆண்களிடம், "எழுந்திருங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (மக்களுடன்) புறப்பட்டார்கள், நான் அவர்களுக்கு முன்னால் சென்று அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களை அடைந்து (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வருகையைப் பற்றி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ உம் சுலைம் (ரழி)! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுடன் வருகிறார்கள், அவர்களுக்கு உணவளிக்க நம்மிடம் உணவு இல்லை." அவர்கள் (உம் சுலைம் (ரழி)) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." எனவே அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை வரவேற்பதற்காக வெளியே சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுடன் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ உம் சுலைம் (ரழி)! உன்னிடம் உள்ளதை எல்லாம் கொண்டு வா." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துண்டுகளாக உடைக்க உத்தரவிட்ட ரொட்டியை அவர்கள் (உம் சுலைம் (ரழி)) கொண்டு வந்தார்கள். உம் சுலைம் (ரழி) அவர்கள் ஒரு தோல்பையிலிருந்து சிறிது வெண்ணெயை அவற்றின் மீது ஊற்றினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் அவரை ஓத நாடியதை ஓதினார்கள், பின்னர் கூறினார்கள், "பத்து நபர்கள் (உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள) வரட்டும்." பத்து நபர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டு, வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியே சென்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் கூறினார்கள், "இன்னும் பத்து பேர் அவ்வாறே செய்யட்டும்." அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டு, வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியே சென்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் கூறினார்கள், "'இன்னும் பத்து நபர்கள் (அவ்வாறே செய்யட்டும்)." அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டு, வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியே சென்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள், "இன்னும் பத்து நபர்கள் வரட்டும்." சுருங்கச் சொன்னால், அவர்கள் அனைவரும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் எழுபது அல்லது எண்பது ஆண்கள் இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5381ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உம் சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குரலை நான் கேட்டேன், அது பலவீனமாக இருந்தது, மேலும் அவர்கள் பசியுடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். உங்களிடம் (சாப்பிட) ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் சில வாற்கோதுமை ரொட்டிகளை வெளியே எடுத்தார்கள், பிறகு தமது முகத்திரையை எடுத்து, அதன் ஒரு பகுதியில் அந்த ரொட்டியைச் சுற்றினார்கள், அதை என் ஆடைக்குள் திணித்து, மீதமுள்ளதை என் உடலைச் சுற்றிக் கட்டினார்கள், மேலும் என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அதனுடன் சென்றேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சில மக்களுடன் பள்ளிவாசலில் இருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவர்களுக்கு அருகில் நின்றேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "உன்னை அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அனுப்பினார்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "(எங்களுக்கு) ஏதேனும் உணவுடனா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்முடன் இருந்த அனைவரிடமும், "எழுந்திருங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டார்கள் (அனைத்து மக்களும் அவர்களுடன் சென்றார்கள்), நான் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் வரும் வரை அவர்களுக்கு முன்னால் சென்றேன். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "ஓ உம் சுலைம் (ரழி)! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுடன் வந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்க நம்மிடம் போதுமான உணவு இல்லை" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்கும் வரை வெளியே சென்றார்கள். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் வந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உம் சுலைம் (ரழி)! உங்களிடம் உள்ளதை எடுத்து வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அந்த ரொட்டியையே கொண்டு வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை சிறு துண்டுகளாக நசுக்க கட்டளையிட்டார்கள், உம் சுலைம் (ரழி) அவர்கள் அதன் மீது ஒரு தோல் பை வெண்ணெயைப் பிழிந்தார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உணவை ஆசீர்வதிக்க) அல்லாஹ் கூற நாடியதை கூறினார்கள், பின்னர், "பத்து (ஆண்களை) அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டார்கள், வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள், வெளியே சென்றார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இன்னும் பத்து (பேரை) அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டார்கள், வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள், வெளியே சென்றார்கள். பிறகு அவர்கள் மீண்டும், "இன்னும் பத்து (பேரை) அனுமதியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டார்கள், வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள், வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் இன்னும் பத்து பேரை அனுமதித்தார்கள், அவ்வாறு அந்த மக்கள் அனைவரும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள், அவர்கள் எண்பது ஆண்கள் இருந்தனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6688ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உம் சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குரல் மிகவும் பலவீனமாக ஒலிப்பதை நான் கேட்டேன், அது பசியின் காரணமாக என்று நான் அறிந்தேன். (நபியவர்களுக்கு வழங்க) உங்களிடம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் சில வாற்கோதுமை ரொட்டிகளை எடுத்து, தமது முக்காடுகளில் ஒன்றை எடுத்து, அதில் ரொட்டியைப் பொதிந்து, என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிலருடன் பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருப்பதை கண்டேன். நான் அவர்களுக்கு முன்னால் நின்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உன்னை அனுப்பினார்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்முடன் இருந்தவர்களிடம், "எழுந்து செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்களின் முன்னோடியாக) சென்று அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "ஓ உம் சுலைம் (ரழி) அவர்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள், அவர்களுக்கு உணவளிக்க நம்மிடம் உணவு இல்லை" என்றார்கள். உம் சுலைம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்றார்கள். எனவே அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் (அவர்களை வரவேற்பதற்காக) வெளியே சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்கும் வரை சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுடன் வந்து, அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஓ உம் சுலைம் (ரழி) அவர்களே! உங்களிடம் உள்ளதை கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் அந்த (வாற்கோதுமை) ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த ரொட்டியை சிறு துண்டுகளாக உடைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள், பின்னர் உம் சுலைம் (ரழி) அவர்கள் ஒரு தோல் வெண்ணெய் பாத்திரத்திலிருந்து அதன் மீது சிறிது வெண்ணெய் ஊற்றினார்கள், பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ் கூற விரும்பியதை (அதாவது, உணவை ஆசீர்வதிப்பதை) கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்னர், "பத்து ஆண்களை அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அனுமதித்தார்கள், அவர்கள் வயிறு நிறைய சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். அவர்கள் மீண்டும், "பத்து ஆண்களை அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் அவர்களை அனுமதித்தார், இந்த வழியில் எல்லா மக்களும் வயிறு நிறைய சாப்பிட்டார்கள், அவர்கள் எழுபது அல்லது எண்பது ஆண்கள் இருந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2040 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ،
اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ،
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ
نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ
ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ
فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ
‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏
قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ
سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ
اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى
شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا
ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ
‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குரலில் நான் சில தளர்வைக் கண்டேன், அது பசியினால் ஏற்பட்டது என்பதை உணர்ந்துகொண்டேன்; எனவே, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா? அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். அவர்கள் வாற்கோதுமை ரொட்டிகளைக் கொண்டுவந்தார்கள், பின்னர் தங்களுடைய முக்காடுகளில் ஒன்றை எடுத்து, அதன் ஒரு பகுதியில் அந்த ரொட்டிகளைச் சுற்றி, பிறகு அவற்றை என் ஆடைக்குக் கீழே வைத்து, அதன் ஒரு பகுதியால் என்னை மூடினார்கள். பின்னர் அவர்கள் என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் புறப்பட்டுச் சென்றேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிலருடன் பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருப்பதை கண்டேன். நான் அவர்களுக்கு அருகில் நின்றேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரழி) உன்னை அனுப்பினார்களா? நான் சொன்னேன், ஆம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது விருந்துக்காகவா? நான் சொன்னேன், ஆம். அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடன் இருந்தவர்களிடம் எழுந்து நிற்கும்படி கூறினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள், நானும் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சென்றேன், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுடன் வருகிறார்கள், அவர்களுக்கு உணவளிக்க நம்மிடம் போதுமான (உணவு) இல்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் (அவர்களை வரவேற்பதற்காக) வெளியே சென்றார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை சந்திக்கும் வரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருடன் முன்னேறி வந்தார்கள், அவர்கள் இருவரும் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும்) உள்ளே வரும் வரை. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களே, உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு வாருங்கள். அவர்கள் ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த ரொட்டியை சிறு துண்டுகளாக உடைக்கக் கட்டளையிட்டார்கள், உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் ஒரு சிறிய தண்ணீர்ப் பையை பிழிந்து அதன் மீது மசாலாப் பொருட்களை வைத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அது சம்பந்தமாக அல்லாஹ் கூற விரும்பியதை ஓதினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: பத்து (விருந்தினர்களை உள்ளே வந்து உணவு உண்ண) அனுமதியுங்கள். அவர்கள் அனுமதித்தார்கள்; அவர்கள் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) மீண்டும் கூறினார்கள்: இன்னும் பத்து பேரை அனுமதியுங்கள், அவர் (விருந்தோம்புபவர் அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்). அவர்கள் போதுமான அளவு சாப்பிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் மீண்டும் கூறினார்கள்: இன்னும் பத்து பேரை அனுமதியுங்கள், அனைத்து மக்களும் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டார்கள், அவர்கள் எழுபது அல்லது எண்பது பேர்களாக இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح