حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ .
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (ஒரு) அன்பளிப்பைக் கொடுப்பார்கள். அப்போது நான், 'என்னைவிட இதற்குத் தேவைப்படுபவர் எவருக்கேனும் இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்று கூறுவேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இதை எடுத்துக்கொள். இந்தச் செல்வத்திலிருந்து ஏதேனும் உனக்கு, நீயாக (ஆவலுடன்) எதிர்பார்க்காமலும், (யாரிடமும்) கேட்டுப்பெறாமலும் வந்தால், அதை எடுத்துக்கொள். அப்படி வராத ஒன்றின் பின்னால் உன் மனதைச் செலுத்தாதே' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸஃதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்களின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலத்தில் அவர்களிடம் சென்றார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் இவரிடம், "நீங்கள் மக்களுக்காக சில பணிகளைச் செய்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும்போது அதை வாங்க மறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குச் சொல்லப்படவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: நான், "ஆம்" என்று கூறினேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் ஏன் அவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன், "என்னிடம் குதிரைகளும் அடிமைகளும் இருக்கிறார்கள், நான் செழிப்பாக வாழ்கிறேன், மேலும் எனது ஊதியம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு தர்ம அன்பளிப்பாக வைக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வதைப் போலவே நானும் செய்ய நினைத்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அன்பளிப்புகளை வழங்குவார்கள், நான் அவர்களிடம், 'என்னை விட அதிக தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்கு சிறிது பணம் கொடுத்தார்கள், நான், 'என்னை விட அதிக தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்,' என்று கூறினேன், அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இதை எடுத்து (உமது) உடைமையாக்கிக் கொள்ளுங்கள், (அதிலிருந்து) தர்மம் செய்யுங்கள். இந்தப் பணத்திலிருந்து உங்களுக்கு எது வந்தாலும், நீங்கள் அதை ஆசைப்படாமலும் (எதிர்பாராமலும்) அதைக் கேட்காமலும் இருந்தால் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; இல்லையெனில், (அதாவது அதுவாக உங்களிடம் வராவிட்டால்) நீங்களாக அதைத் தேடிச் செல்லாதீர்கள்.'
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ .
அப்துல்லாஹ் பின் 'உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவார்கள். அப்போது நான், 'என்னைவிட அதிக தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குச் செல்வத்தை (பணத்தை)க் கொடுத்தார்கள். நான், 'என்னைவிட அதிக தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இதை எடுத்து உமது உடைமையாக்கிக்கொள்ளும் (அல்லது முதலீடு செய்யும்); மேலும் அதிலிருந்து தர்மம் செய்யும். இச்செல்வத்தில் (அல்லது எந்தச் செல்வத்திலும்) நீர் பேரார்வம் கொள்ளாமலும், நீர் இதைக் கேட்காமலும் இருக்கும் நிலையில் உமக்கு வருவதை நீர் எடுத்துக்கொள்ளும். அவ்வாறு வராததன் பின்னே உமது ஆசையைச் செல்லவிடாதீர்' என்று கூறினார்கள்."
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (நன்கொடை) வழங்கி வந்தார்கள். அப்போதெல்லாம் நான், "என்னைவிட இதற்கு அதிகத் தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறுவேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குச் செல்வம் ஒன்றை வழங்கியபோது நான், "என்னைவிட இதற்கு அதிகத் தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினேன்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதை எடுத்துக்கொள். இந்தச் செல்வத்திலிருந்து நீ (அதற்காக) ஆவலுடன் எதிர்பார்க்காமலும் (பேராசை கொள்ளாமலும்), யாசிக்காமலும் உனக்கு வருவதை நீ எடுத்துக்கொள். அப்படி வராத எதன் பின்னாலும் உன் மனதைச் செலுத்தாதே (அதை நாடாதே)."
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்கு (பொது நிதியிலிருந்து) அன்பளிப்பு வழங்குவது வழக்கம். அப்போது உமர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னைக் காட்டிலும் இதற்குத் தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதை எடுத்துக்கொள். இதை உனது செல்வமாக்கிக்கொள் அல்லது தர்மம் செய்துவிடு. மேலும், இந்தச் செல்வத்திலிருந்து (உனக்குக் கொடுக்கப்படும்போது) நீ ஆசைப்படாமலும் (எதிர்பார்க்காமலும்) யாசிக்காமலும் உனக்கு வருபவற்றை நீ எடுத்துக்கொள். அவ்வாறு வராதவற்றின் பின்னால் உனது மனதை ஏங்கவிடாதே."
இதன் காரணமாகவே, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் யாரிடமும் எதையும் கேட்பதில்லை; தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட எதையும் மறுப்பதுமில்லை என்று (அவரது மகன்) சாலிம் கூறினார்.
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸஃதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத் காலத்தில் அவர்களிடம் வந்தார்கள், அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் மக்களுக்காக சில வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றும், ஆனால் அதற்கான ஊதியம் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்போது, நீங்கள் அதை மறுத்துவிடுகிறீர்கள் என்றும் நான் கேள்விப்பட்டேன்." நான் கூறினேன்: "(ஆம், அப்படித்தான்)." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஏன் அவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?" நான் கூறினேன்: "எனக்கு குதிரைகளும் அடிமைகளும் இருக்கின்றன, நான் வசதியாக இருக்கிறேன், மேலும் எனது வேலையை முஸ்லிம்களுக்கான ஒரு தர்மச் செயலாக ஆக்க விரும்பினேன்." உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள். நானும் உங்களைப் போலவே விரும்பியிருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு ஊதியம் கொடுப்பார்கள், அப்போது நான், 'என்னை விட அதிக தேவையுள்ள ஒருவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதை எடுத்து, அதை உமது செல்வமாக்கிக்கொள்ளுங்கள் (அல்லது உமது தேவைக்குப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்/முதலீடு செய்யுங்கள்) அல்லது தர்மமாக கொடுத்துவிடுங்கள். நீங்கள் எதிர்பார்க்காமலும் கேட்காமலும் இருக்கும் நிலையில் இந்த செல்வத்திலிருந்து உங்களுக்கு எது வந்தாலும் அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், எது வரவில்லையோ அதற்காக ஆசைப்படாதீர்கள்.'"
அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸஃதி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத்தின் போது அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது உமர் (ரழி) என்னிடம், "நீர் மக்களுக்கான சில பணிகளை நிர்வகிப்பதாகவும், அதற்கான ஊதியம் உமக்கு வழங்கப்படும்போது அதை நீர் வெறுப்பதாகவும் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதே?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "ஆம்" என்றேன்.
அவர்கள், "இதன் மூலம் நீர் என்ன நாடுகிறீர்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "என்னிடம் குதிரைகளும் அடிமைகளும் உள்ளன; நான் வசதியாகவே இருக்கிறேன். எனது பணியை முஸ்லிம்களுக்கான ஒரு தர்மமாக ஆக்க நான் விரும்புகிறேன்," என்று கூறினேன்.
அதற்கு உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: "அவ்வாறு செய்யாதீர்! (ஊதியத்தை மறுத்து பணியை தர்மமாக்க வேண்டாம்) ஏனெனில், நானும் நீர் விரும்பியதைப் போன்றே விரும்பினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கொடை வழங்குவார்கள்; அப்போது நான், 'என்னைவிட இது யாருக்கு அதிகத் தேவையோ அவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று சொல்வேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குப் பொருள் அளித்தபோது, 'என்னைவிட இது யாருக்கு அதிகத் தேவையோ அவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இதை எடுத்து உமது உடைமையாக்கிக் கொள்வீராக; (பிறகு) அதைத் தர்மம் செய்வீராக. இந்தச் செல்வத்திலிருந்து நீராக எதிர்பாராத நிலையிலும், கேட்டுப் பெறாத நிலையிலும் உமக்கு ஒன்று வந்தால் அதை எடுத்துக்கொள்வீராக. (அவ்வாறு) வராத ஒன்றின் பின்னால் உமது மனதைச் செல்ல விடாதீர்' என்று கூறினார்கள்."
"உமர் (ரழி) அவர்கள் சொல்ல நான் கேட்டேன்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அன்பளிப்பு கொடுப்பார்கள். அப்போது நான், "இதை என்னைவிட அதிக தேவையுடையவருக்குக் கொடுங்கள்" என்று சொல்வேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குச் செல்வத்தைக் கொடுத்தார்கள். நான் அவர்களிடம், "இதை என்னைவிட அதிக தேவையுடையவருக்குக் கொடுங்கள்" என்று சொன்னேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதை எடுத்து உமது உடைமையாக்கிக் கொள்; மேலும் இதைத் தர்மம் செய். இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உமக்கு எது வருகிறதோ, அதை நீர் (ஆவலுடன்) எதிர்பார்க்காத நிலையிலும், அதைக் கேட்காத நிலையிலும் (அது வந்தால்), அதை எடுத்துக்கொள். எது (அவ்வாறு) வரவில்லையோ, அதற்கு ஆசைப்படாதே.""