حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் தடித்த விளிம்புள்ள ஒரு நஜ்ரானி மேலாடையை அணிந்திருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களின் ஆடையை மிக வன்மையாக இழுத்தார். அவர் அவ்வளவு வன்மையாக இழுத்ததால், ஆடையின் விளிம்பு பதிந்த தடம் அவர்களின் தோளில் இருப்பதை என்னால் காண முடிந்தது. பிறகு அந்த கிராமவாசி, "உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்கு ஏதாவது (கொடுக்குமாறு) உத்தரவிடுங்கள்" என்று கூறினான். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர் பக்கம் திரும்பி புன்னகைத்தார்கள், மேலும் அவருக்கு ஒரு அன்பளிப்பு கொடுக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் மீது கனமான ஓரப்பகுதியைக் கொண்ட ஒரு நஜ்ரானிய மேலங்கி (புர்தா) இருந்தது. அப்போது ஒரு கிராமவாசி அவர்களை அடைந்து, அவர்களின் மேலங்கியை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அந்த இழுப்பின் வேகத்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோள்பட்டையில் அந்த மேலங்கியின் ஓரம் அடையாளம் பதித்திருந்ததை நான் பார்த்தேன். பிறகு அந்த கிராமவாசி, “முஹம்மதே! உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்குக் கொடுக்கும்படி உத்தரவிடுங்கள்” என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர் பக்கம் திரும்பிச் சிரித்தார்கள்; பிறகு அவருக்கு அன்பளிப்பு வழங்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் தடித்த கரையுடைய நஜ்ரானி புர்தா (ஆடை) ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களை வந்தடைந்து, அவர்களின் ரிதா (மேலாடை)வை பலமாக இழுத்தார்.
அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் தோள்பட்டையைப் பார்த்தேன். அவர் (கிராமவாசி) பலமாக இழுத்ததன் காரணமாக ரிதாவின் ஓரம் அதில் (தோள்பட்டையில்) ஒரு தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்ததை நான் கவனித்தேன்."
பிறகு அந்தக் கிராமவாசி, "முஹம்மதே! உம்மிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்குத் தருமாறு உத்தரவிடுங்கள்" என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நோக்கித் திரும்பிச் சிரித்தார்கள்; பிறகு அவருக்கு அன்பளிப்பு வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் தடித்த கரையை உடைய நஜ்ரான் நாட்டு சால்வை ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமவாசி அவர்களை அடைந்து, அந்தச் சால்வையால் அவர்களை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அந்தக் கடுமையான இழுத்தலினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கழுத்துப் பகுதியில் சால்வையின் கரை தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்ததை நான் பார்த்தேன். பிறகு அந்த கிராமவாசி, "முஹம்மதே! உம்மிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்குக் கொடுக்குமாறு கட்டளையிடும்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர் பக்கம் திரும்பிப் புன்னகைத்தார்கள்; பிறகு அவருக்கு அன்பளிப்பு வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.