حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا .
`அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
`நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அநியாயமாக எந்தவொரு மனித உயிர் கொல்லப்பட்டாலும், அந்தக் குற்றத்திற்கான பொறுப்பில் ஒரு பகுதி, பூமியில் கொலை செய்யும் (படுகொலை) வழக்கத்தை முதன்முதலில் ஏற்படுத்திய ஆதமுடைய (அலை) முதல் மகனின் மீது சுமத்தப்படுகிறது." (அவர் காபில் என்று கூறப்படுகிறது).`
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் ஹஜ் செய்வதாக நேர்ச்சை செய்தார்கள், ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். நான் அவர்களுக்காக ஹஜ் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "ஆம்! அவர்களுக்காக ஹஜ் செய். பார், உன் தாய் கடன்பட்டிருந்தால், நீ அந்தக் கடனை அடைத்திருப்பாயா?" அதற்கு அப்பெண், "ஆம்" என்றார். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அவ்வாறே அல்லாஹ்வின் கடனை நீ நிறைவேற்று. ஏனெனில், தனக்குரிய கடன்கள் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு அல்லாஹ்வே அதிக உரிமை படைத்தவன்."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் ஒவ்வொரு உயிருக்கும், ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனுக்கு அதன் (பாவச்)சுமையில் ஒரு பங்கு உண்டு."
சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள், "..அதன் இரத்தத்தில் ஒரு பகுதி, ஏனெனில் கொலை செய்யும் வழக்கத்தை முதன்முதலில் ஏற்படுத்தியவர் அவர்தான்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அநியாயமாகக் கொல்லப்பட்டு, அந்தக் கொலைக் குற்றத்தின் ஒரு பங்கு ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனின் மீது விழாத எந்த நபரும் இல்லை; ஏனெனில், அவனே கொலையை முதன்முதலில் ஏற்படுத்தியவன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அநியாயமாக எந்தவொரு உயிர் கொல்லப்பட்டாலும், அதன் இரத்தப் பழியில் ஒரு பங்கு ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனுக்கு உண்டு. ஏனெனில், கொலை செய்யும் வழக்கத்தை முதன் முதலில் ஏற்படுத்தியவர் அவர்தான்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் எந்தவொரு ஆத்மாவிற்கும், அதன் இரத்தப்பழியில் ஒரு பங்கு ஆதமுடைய முதல் மகனுக்கு உண்டு. ஏனெனில், அவரே முதன் முதலில் கொலையைச் செய்தவர்.”
وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ليس من نفس تقتل ظلماً إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه كان أول من سن القتل ((متفق عليه)) .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகன்*, அநியாயமாகச் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு கொலைப் பாவத்திலும் ஒரு பங்கைச் சுமக்கிறான். ஏனெனில், அவனே கொலையை ஆரம்பித்தவன்".
அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.
* இந்த ஹதீஸில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆதம் (அலை) அவர்களின் மகன் காபில் என்று சொல்லப்படுகிறது. அவனுடைய கதையை அல்லாஹ் சூரத்துல் மாயிதாவில் (உணவுத் தட்டு) 27-31 வசனங்களில் நமக்குக் கூறுகிறான்.