حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதினொரு ரக்அத்துகள் தொழுவார்கள். அதுவே அவர்களுடைய (இரவுத்) தொழுகையாக இருந்தது. அதில் (அவர்கள் செய்யும்) ஒரு ஸஜ்தா, அவர்கள் தலையை உயர்த்துவதற்கு முன் உங்களில் ஒருவர் ஐம்பது ஆயத்துகளை ஓதும் அளவுக்கு நீடித்திருக்கும். மேலும், ஃபஜ்ருத் தொழுகைக்கு முன்பு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுவார்கள்; பின்னர் தொழுகைக்காக முஅத்தின் அவர்களிடம் வரும்வரை தங்கள் வலது பக்கமாகச் சாய்ந்து படுத்துக்கொள்வார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதினொரு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்; அதுவே அவர்களுடைய (இரவுத்) தொழுகையாக இருந்தது. அவர்கள் தலையை உயர்த்துவதற்கு முன்பு, ஒருவர் ஐம்பது வசனங்களை (குர்ஆனிலிருந்து) ஓதக்கூடிய அளவுக்கு ஸஜ்தாவை நீட்டுவார்கள். ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன்பு அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் (ஸுன்னத்) தொழுவார்கள். பிறகு, தொழுகை அறிவிப்பாளர் (பிலால் அல்லது இப்னு உம்மி மக்தூம் போன்றோர்) வந்து தொழுகைக்காக (அழைக்கும் வரை) அவர்களுடைய வலது பக்கத்தில் சாய்ந்து படுப்பார்கள்.