حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் '{ஃபஹல் மின் முத்தகிர்}' (54:15) என்று, பொதுமக்கள் ஓதுவதைப் போன்றே (அதாவது, பொதுவாக அறியப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட கிராஅத் முறைப்படி) ஓதினார்கள்.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }.
அஸ்வத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஃபஹல் மின் முத்தகிர்" (அல்குர்ஆன் 54:15, 17, 22, 32, 40) என்று ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்று கூற நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஃபஹல் மின் முத்தகிர் (அப்போது நல்லுபதேசம் பெறுவோர் எவரேனும் உண்டா?)" என்று ஓதுவார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், "{ஃபஹல் மின் முத்தகிர்}" (அப்படியானால் படிப்பினை பெறுவோர் எவரேனும் உண்டா?) எனும் இறைவசனத்தை ஓதினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஃபஹல் மின் முத்தகிர்" என்றும், "வலகத் அஹ்லக்னா அஷ்யாஅக்கும் ஃபஹல் மின் முத்தகிர்" என்றும் ஓதினார்கள். (இதன் பொருள்: "திண்ணமாக, உங்களைப் போன்ற (பாவம் செய்த) சமூகத்தாரை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; ஆகவே, அறிவுரை பெறுவோர் (எவரேனும்) உண்டா?")
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "ஃபஹல் மின் முத்தகிர்" (படிப்பினை பெறுவோர் எவரேனும் உண்டா?) என்று ஓதுவார்கள்.