حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்த பெண்களிலேயே மிகச் சிறந்தவர்கள், குறைஷிக் குலப் பெண்களில் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாவர். அவர்கள், தங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைப் பருவத்தில் அவர்களிடம் மிகுந்த பரிவு காட்டுபவர்கள்; மேலும், தங்கள் கணவர்களின் உடைமைகளை மிகவும் கவனமாகப் பேணிக்காப்பவர்கள்.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ . وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்யும் பெண்களிலேயே (அதாவது, அரபுப் பெண்களிலேயே) சிறந்தவர்கள் குறைஷிப் பெண்கள் ஆவர்." (மற்றொரு அறிவிப்பாளர், "குறைஷிப் பெண்களில் நல்லவர்கள்" என்று கூறினார்). "அவர்கள் தம் இளம் பிள்ளைகளிடம் மிக்க கனிவு காட்டுபவர்களாகவும், தம் கணவரின் சொத்துக்களைப் (அவர் இல்லாத போதும்) பேணிப் பாதுகாப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்."
முஆவியா (ரழி) மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோர் வழியாகவும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்த பெண்களிலேயே மிகச் சிறந்தவர்கள்...” (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர், 'குறைஷிக் குலத்தின் நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்கள்' என்றும், மற்றொருவர், 'குறைஷிக் குலப் பெண்கள்' என்றும் குறிப்பிட்டனர்.) “...அவர்கள், அனாதைச் சிறுவர்களிடம் (அவர்கள் சிறுவயதில் இருக்கும்போது) அதிக அன்பு செலுத்துபவர்களாகவும், கணவனின் உடைமைகளில் (அல்லது செல்வத்தில்) அதிக அக்கறை செலுத்துபவர்களாகவும் (அவற்றைப் பாதுகாப்பவர்களாகவும்) இருப்பார்கள்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: “ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்த பெண்களிலேயே சிறந்தவர்கள் குறைஷிக் குலப் பெண்கள் ஆவர். அவர்கள் குழந்தையின் மீது அதிகப் பாசம் காட்டுபவர்களாகவும், தம் கணவர்களின் செல்வத்தை மிகுந்த அக்கறையுடன் பாதுகாப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.”
இதையடுத்து அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், “இம்ரானுடைய மகள் மர்யம் (அலை) அவர்கள் ஒருபோதும் ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்ததில்லை” என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ
وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்த பெண்களிலேயே சிறந்தவர்கள் குறைஷிக் குலத்தைச் சேர்ந்த நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்களே ஆவார்கள். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளின் சிறுவயதில் (அவர்களிடம்) அதிக பரிவுள்ளவர்களாகவும், தங்கள் கணவன்மார்களின் உடைமைகளை (அவர்களுக்கு) மிகக் கவனமாகப் பாதுகாப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.'