حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
அபூபக்ரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரியவற்றை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பதும், பெற்றோருக்கு மாறு செய்வதும்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (சாய்ந்து கொண்டிருந்த) அவர்கள் எழுந்து அமர்ந்து, "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! பொய் கூறுவதும் (குறிப்பாக பொய்ச் சாட்சி கூறுவதும்)" என்று கூறினார்கள். "அவர் மௌனமாகி விடக் கூடாதா?" என்று நாங்கள் கூறுமளவுக்கு, அதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டேயிருந்தார்கள்.
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஒருமுறை), "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரிய பாவங்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பதும், பெற்றோருக்கு மாறுசெய்வதும் (அதாவது, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதும், அவர்களை அவமதிப்பதும்)" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) சாய்ந்திருந்த அவர்கள் (திடீரென நிமிர்ந்து) அமர்ந்து, "மேலும், பொய் சாட்சியம் சொல்வதும் அல்லது பொய் பேசுவதுமாகும்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள், (அவர்களின் வலியுறுத்தலின் தீவிரத்தைக் கண்டு) 'அவர்கள் மௌனமாகியிருக்கக் கூடாதா!' என்று நாங்கள் (எங்களுக்குள்) சொல்லும் அளவிற்கு.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரும் பாவத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள், "நிச்சயமாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது, பெற்றோருக்கு மாறு செய்வது மற்றும் பொய் சாட்சி சொல்வது அல்லது பொய்யான பேச்சு" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்; நாங்கள் 'அவர் மௌனமாகி விடக்கூடாதா!' என்று சொல்லும் அளவுக்கு (அவர் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார்)."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பெரும்பாவங்களில் மிகப்பெரியதைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு தோழர்கள், "நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பதும், பெற்றோருக்கு மாறுசெய்வதுமாகும்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (அதுவரை) சாய்ந்துகொண்டிருந்த அவர்கள் (நேராக) எழுந்து அமர்ந்து, "பொய்ச்சாட்சியமும் அல்லது பொய்யான கூற்றுமே (அவை)" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்; "அவர் மௌனமாகி விடக் கூடாதா!" என்று நாங்கள் (எங்களுக்குள்) சொல்லும் வரை.
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரும் பாவம் எது என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று (அந்தக் கேள்வியை) மூன்று முறை கேட்டார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைத்தல், பெற்றோர்க்கு மாறுசெய்தல்" என்று கூறினார்கள். (முன்னர்) சாய்ந்திருந்த அவர்கள் (நிமிர்ந்து) அமர்ந்து, "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! பொய்ப் பேச்சும் தான்" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். எந்தளவிற்கென்றால், "அவர் மௌனமாகியிருக்கக் கூடாதா?" என்று நான் (எனக்குள்) சொல்லும் அளவுக்கு (அவர்கள் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்கள்).
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَلا أُحَدِّثُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟ قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ قَالَ: وَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مُتَّكِئًا، قَالَ: وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَوْ قَوْلُ الزُّورِ، قَالَ: فَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ.
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரும் பாவத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், ‘ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!’ என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பதும், பெற்றோர்க்கு மாறு செய்வதும் ஆகும்’ என்று கூறினார்கள். (அதுவரை) சாய்ந்து கொண்டிருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (நிமிர்ந்து) அமர்ந்து, ‘மேலும் பொய் சாட்சியம் கூறுவது’ அல்லது ‘பொய் பேசுவது’ என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால், ‘அவர்கள் மௌனமாகி விடக் கூடாதா!’ என்று நாங்கள் கூறும் அளவிற்கு.”